1 00:00:02,000 --> 00:00:03,439 Hallo, welkom. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,520 OPGEWONDEN GEBRAAK 3 00:00:31,640 --> 00:00:33,359 SCHRAPT ZIJN KEEL 4 00:00:33,360 --> 00:00:35,319 Dames en heren van het bedrijf The Tempest, 5 00:00:35,320 --> 00:00:37,479 dit is uw gesprek van 15 minuten. 15 minuten. 6 00:00:37,480 --> 00:00:39,319 Nate, lieverd. Eh... 7 00:00:39,320 --> 00:00:41,159 Ik wilde je alleen maar geven een klein bedankje pressie 8 00:00:41,160 --> 00:00:42,840 voor alles wat je voor ons hebt gedaan. 9 00:00:44,440 --> 00:00:46,359 Ik kan niet geloven dat dit onze laatste show is. 10 00:00:46,360 --> 00:00:47,999 Oeh! 11 00:00:48,000 --> 00:00:51,119 Ik ga je zo erg missen, mijn lieve. 12 00:00:51,120 --> 00:00:52,640 Ja. Ik ook. 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,360 Nate, schat, is alles in orde? 14 00:01:02,440 --> 00:01:04,359 Zijn geest hoort mij 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,839 En toch moet ik vloeken 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,479 Maar ze zullen niet knijpen... 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,719 Dat klinkt briljant! 18 00:01:09,720 --> 00:01:12,639 En het is de leiding, toch? Ah, geweldig. OK. 19 00:01:12,640 --> 00:01:15,399 Ja. Nee, ik kan een bandje krijgen naar jou. 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,799 Wanneer is de deadline? 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,319 Ik zal wel iemand vinden. 22 00:01:18,320 --> 00:01:21,239 Oké, mijn liefste. Laten we lunchen als ik terug ben, oké? 23 00:01:21,240 --> 00:01:23,679 En ik betaal deze keer, jij brutale aap. 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,999 Oké, je kunt betalen. OK. Veel liefde. Doei. 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,920 ZUCHT 26 00:01:27,000 --> 00:01:29,919 Nog een self-tape. 27 00:01:29,920 --> 00:01:32,119 Zo vervelend. Ik zou je vertellen wat het was, 28 00:01:32,120 --> 00:01:34,439 maar ik moet een geheimhoudingsverklaring ondertekenen, weet je, dus... 29 00:01:34,440 --> 00:01:35,799 Dat is cool, man. 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,399 - Ik ben blij voor je. - Bedankt. 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,919 Jongens, we hebben een situatie. Een slechte bijvoorbeeld. 32 00:01:39,920 --> 00:01:41,159 Rich komt niet opdagen. 33 00:01:41,160 --> 00:01:42,799 Zijn telefoon gaat rechtdoor naar voicemail. 34 00:01:42,800 --> 00:01:45,390 Ik denk dat we allemaal weten waar Prospero is er naartoe aan het waggelen. 35 00:01:46,480 --> 00:01:48,520 ZUCHT 36 00:01:51,200 --> 00:01:52,759 - RAUW: - 37 00:01:52,760 --> 00:01:53,999 38 00:01:54,000 --> 00:01:55,959 39 00:01:55,960 --> 00:01:57,479 Daar is hij. 40 00:01:57,480 --> 00:01:59,719 En ik denk dat onze laatste nacht ging altijd 41 00:01:59,720 --> 00:02:02,640 om achteraf gek te zijn deze tour is voorbij. 42 00:02:04,200 --> 00:02:07,200 Maar we hebben allebei het einde gehaald. 43 00:02:08,800 --> 00:02:11,799 44 00:02:11,800 --> 00:02:15,519 45 00:02:15,520 --> 00:02:16,679 ZUCHT 46 00:02:16,680 --> 00:02:19,599 47 00:02:19,600 --> 00:02:20,999 Rijk... 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,840 Rijk, kom op. 49 00:02:24,640 --> 00:02:27,319 - Rich, we moeten gaan. - Skedaddle, jeugd. 50 00:02:27,320 --> 00:02:28,719 Rijk, kom op. Er is een publiek. 51 00:02:28,720 --> 00:02:29,919 Ze hebben betaald om ons te zien. 52 00:02:29,920 --> 00:02:31,120 Om jou te zien. 53 00:02:32,600 --> 00:02:35,160 Kom op. Dat ga je niet doen laat ze in de steek, jij ook? 54 00:02:38,400 --> 00:02:39,639 Oké, kom op. 55 00:02:39,640 --> 00:02:41,159 Hé... 56 00:02:41,160 --> 00:02:42,559 Oeh! 57 00:02:42,560 --> 00:02:43,610 Ja. 58 00:02:45,520 --> 00:02:47,359 - Oké, oké. - Kom op. 59 00:02:47,360 --> 00:02:49,039 Ik kan het wel... Oh! 60 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 DONDER GErommel 61 00:02:53,360 --> 00:02:55,160 GAPS 62 00:02:53,360 --> 00:02:55,159 O, lieve Heer. 63 00:02:55,160 --> 00:02:57,759 Meneer Dempster, gaat het goed met u? 64 00:02:57,760 --> 00:02:59,799 Natuurlijk ben ik dat. Waarom zou ik dat niet zijn? 65 00:02:59,800 --> 00:03:02,319 Alleen een beetje droog rond de mond, dat is alles. 66 00:03:02,320 --> 00:03:03,719 Laatste oproep voor Miranda. Akte 1, Scène 2. 67 00:03:03,720 --> 00:03:05,519 Laatste telefoontje, Miranda. 68 00:03:05,520 --> 00:03:07,079 GAPS 69 00:03:07,080 --> 00:03:09,120 O nee, nee, nee! Dat is een steun. 70 00:03:10,840 --> 00:03:12,239 Oh. 71 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 Zeer verplicht. 72 00:03:22,720 --> 00:03:29,679 Dan naar zee, jongens, en gaan hangen! LACHT 73 00:03:29,680 --> 00:03:31,399 PUBLIEK LACHT 74 00:03:31,400 --> 00:03:33,040 Dit is een scheurbuikliedje. 75 00:03:34,800 --> 00:03:36,159 Oeh! 76 00:03:36,160 --> 00:03:38,040 Maar hier is mijn troost! 77 00:03:36,160 --> 00:03:38,039 PUBLIEK LACHT 78 00:03:38,040 --> 00:03:39,519 Kwel mij niet. Oh! 79 00:03:39,520 --> 00:03:43,079 Wauw! Wat is er aan de hand? Zijn wij hier duivels? 80 00:03:43,080 --> 00:03:45,919 Als alle wijn in mijn fles zit 81 00:03:45,920 --> 00:03:48,920 zal hem herstellen, Ik zal zijn koorts helpen. 82 00:03:53,560 --> 00:03:57,279 Dat is een dappere god en draagt hemelse drank. 83 00:03:57,280 --> 00:03:59,879 Komen. Amen! Ik zal wat inschenken in uw andere mond. 84 00:03:59,880 --> 00:04:01,840 PUBLIEK LACHT 85 00:04:06,320 --> 00:04:07,959 Stephano! 86 00:04:07,960 --> 00:04:10,039 Roept uw ​​andere mond mij? 87 00:04:10,040 --> 00:04:13,159 Wel, dit is een duivel en geen monster! 88 00:04:13,160 --> 00:04:15,839 Stephano? Ik ben Trinculo! Wees niet bang. 89 00:04:15,840 --> 00:04:18,359 Uw goede vriend Trinculo. 90 00:04:18,360 --> 00:04:20,719 Je bent inderdaad erg Trinculo! 91 00:04:20,720 --> 00:04:24,599 Ik zweer op die fles om uw ware onderwerp te zijn. 92 00:04:24,600 --> 00:04:28,480 Ik zal je alle vruchtbare tonen inch van dit eiland. 93 00:04:29,720 --> 00:04:31,799 Hoest 94 00:04:31,800 --> 00:04:33,280 Mikey? 95 00:04:34,640 --> 00:04:35,880 Ik geloof... 96 00:04:38,040 --> 00:04:41,799 ..laat me het je laten zien waar krabben groeien. 97 00:04:41,800 --> 00:04:44,559 En met mijn lange nagels Ik zal je varken graven... 98 00:04:44,560 --> 00:04:47,359 Piepende ademhaling en hoest 99 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 ..nootjes. 100 00:04:50,040 --> 00:04:51,799 HET PUBLIEK HAKT 101 00:04:51,800 --> 00:04:53,440 O, mijn God! Michaël! 102 00:04:55,840 --> 00:04:58,079 Nathan, we hebben hier onze eerste hulp nodig. 103 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Michaël, praat met mij. 104 00:05:01,200 --> 00:05:03,479 Mijn God, hij ademt niet. 105 00:05:03,480 --> 00:05:05,879 Iemand belt een ambulance! 106 00:05:05,880 --> 00:05:07,119 Nu! 107 00:05:07,120 --> 00:05:09,530 PUBLIEKlid: Iemand belt een ambulance! 108 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 TELEFOON TRILLT 109 00:05:47,480 --> 00:05:48,759 DS Thomas. Wat is er? 110 00:05:48,760 --> 00:05:51,119 - Bent u in de hut, meneer? - Ik ben. 111 00:05:51,120 --> 00:05:53,399 - Mijn darts oefenen. - Oh! 112 00:05:53,400 --> 00:05:54,919 Ik kan niet zeggen dat je het niet nodig hebt. 113 00:05:54,920 --> 00:05:57,479 Sinds ik een fatsoenlijke set heb van pijlen, 114 00:05:57,480 --> 00:05:58,840 mijn vorm is verbeterd. 115 00:06:00,040 --> 00:06:01,320 Stap in! 116 00:06:01,321 --> 00:06:05,199 Ik neem aan dat dit niet zo is een sociale oproep. Heb je een zaak? 117 00:06:05,200 --> 00:06:07,119 Een vermoedelijke vergiftiging. 118 00:06:07,120 --> 00:06:08,999 Heeft plaatsgevonden tijdens een theatervoorstelling. 119 00:06:09,000 --> 00:06:10,359 Het slachtoffer viel op het podium in elkaar. 120 00:06:10,360 --> 00:06:11,919 Weet je zeker dat het geen ongeluk was? 121 00:06:11,920 --> 00:06:13,519 Volgens paramedici is 122 00:06:13,520 --> 00:06:16,239 de symptomen suggereren het is cyanidevergiftiging. 123 00:06:16,240 --> 00:06:17,679 Interessant. 124 00:06:17,680 --> 00:06:18,879 Nee! 125 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Meneer, alles goed? 126 00:06:22,480 --> 00:06:24,770 Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan Harry werd bijna vermoord. 127 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 Wat ben je aan het doen, kerel? 128 00:06:27,640 --> 00:06:29,719 Je kunt hier niet spelen. Het is niet veilig. 129 00:06:29,720 --> 00:06:31,439 O God. 130 00:06:31,440 --> 00:06:32,919 ADEMT UIT 131 00:06:32,920 --> 00:06:35,319 Michael Farrer, 32 jaar oud, 132 00:06:35,320 --> 00:06:38,930 halverwege stortte het plotseling in het tweede bedrijf van de voorstelling. 133 00:06:39,960 --> 00:06:41,679 De Storm, zei de poster. 134 00:06:41,680 --> 00:06:43,039 Ja. Afgelopen tien maanden, 135 00:06:43,040 --> 00:06:45,479 ze hebben langs stranden gereisd de hele wereld mee. 136 00:06:45,480 --> 00:06:47,239 Dit was hun laatste optreden. 137 00:06:47,240 --> 00:06:49,999 Sergeant Fletcher heeft genomen alle benodigde verklaringen. 138 00:06:50,000 --> 00:06:51,439 Caliban, ik neem aan. 139 00:06:51,440 --> 00:06:53,519 Eén seconde. Laat me het controleren... 140 00:06:53,520 --> 00:06:54,839 Eh... 141 00:06:54,840 --> 00:06:56,759 Ja! Ja, dat was het. 142 00:06:56,760 --> 00:06:59,359 Ik bedoel, twee punten voor u, inspecteur. 143 00:06:59,360 --> 00:07:00,599 Hoe heb je dat uitgewerkt? 144 00:07:00,600 --> 00:07:03,239 Nou, hij ziet er monsterlijk uit, weet je, 145 00:07:03,240 --> 00:07:05,599 niet menselijk. 146 00:07:05,600 --> 00:07:07,399 Ik neem aan dat het de geur van amandelen is heb de paramedici gehaald 147 00:07:07,400 --> 00:07:08,639 dacht dat het cyanide was. 148 00:07:08,640 --> 00:07:09,999 Wat snel werkt. 149 00:07:10,000 --> 00:07:12,639 Weten we dus wat hij consumeerde? voordat hij stierf? 150 00:07:12,640 --> 00:07:14,160 Nou, blijkbaar... 151 00:07:14,161 --> 00:07:17,679 ..hij dronk van deze momenten voordat het gebeurde. 152 00:07:17,680 --> 00:07:18,839 Het is een fiasco. 153 00:07:18,840 --> 00:07:21,039 Ik bedoel, ik doe mijn best hier, meneer. Ik ben hier nog niet zo lang. 154 00:07:21,040 --> 00:07:22,519 - Ik ben hier net. - Nee! 155 00:07:22,520 --> 00:07:24,319 - DIT is een fiasco. - Oh. 156 00:07:24,320 --> 00:07:26,559 Het is een traditioneel Italiaanse wijnfles. 157 00:07:26,560 --> 00:07:28,719 Hij zal hiervan gedronken hebben in Akte 2, Scène 2. 158 00:07:28,720 --> 00:07:31,519 - De beroemde drinkscène. - Ik zal het nog eens voor je controleren. 159 00:07:31,520 --> 00:07:32,999 Boem Shakalaka! 160 00:07:33,000 --> 00:07:35,199 Nog twee punten voor jou nogmaals, inspecteur. 161 00:07:35,200 --> 00:07:38,519 - LACHT - Het was inderdaad Act 2, Scene 2. 162 00:07:38,520 --> 00:07:40,679 Oh, de man kent zijn Shakespeare. 163 00:07:40,680 --> 00:07:42,679 Dat doet hij. Wie wist? 164 00:07:42,680 --> 00:07:45,479 Kersensap. Dat zal voor zijn de rode wijn. 165 00:07:45,480 --> 00:07:48,439 De kans is dus groot dat we op zoek zijn op ons moordwapen. 166 00:07:48,440 --> 00:07:50,279 Dat zou je toch denken? 167 00:07:50,280 --> 00:07:52,839 Maar het kan niet zo zijn, omdat twee anderen dronken 168 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 uit dezelfde fles tijdens de voorstelling. 169 00:07:55,040 --> 00:07:56,599 Stephano en Trinculo. 170 00:07:56,600 --> 00:07:58,079 Die ken ik niet, meneer. 171 00:07:58,080 --> 00:08:00,839 Maar gebaseerd op je vorige formulier, weer twee punten. 172 00:08:00,840 --> 00:08:03,039 Dus wat gebeurde er met de andere twee acteurs die hiervan dronken? 173 00:08:03,040 --> 00:08:04,279 Geen ding. 174 00:08:04,280 --> 00:08:06,719 De paramedici hebben ze onderzocht, en ze lijken prima. 175 00:08:06,720 --> 00:08:09,919 En ze hebben opgenomen de show, 176 00:08:09,920 --> 00:08:11,599 gezien zoals het was het laatste optreden. 177 00:08:11,600 --> 00:08:14,999 Dus ik kijk het terug en controleer wat er is gebeurd. 178 00:08:15,000 --> 00:08:18,959 Maar als ze wel dronken uit dezelfde fles, dan... 179 00:08:18,960 --> 00:08:22,319 Hij moet hebben ingeslikt het gif op een andere manier. 180 00:08:22,320 --> 00:08:23,680 Mm. 181 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 Laten we eens kijken wat de rest van het bedrijf te zeggen hebben. 182 00:08:28,641 --> 00:08:33,759 Dit zijn de twee die dronken uit de dezelfde fles als het slachtoffer? 183 00:08:33,760 --> 00:08:35,799 Mm-hm. Jez Gorman en Anya Chambers. 184 00:08:35,800 --> 00:08:38,079 Zij en het slachtoffer waren dat wel samen in een relatie 185 00:08:38,080 --> 00:08:39,599 en ze pakt het behoorlijk slecht op. 186 00:08:39,600 --> 00:08:41,719 SNIKKEN 187 00:08:41,720 --> 00:08:43,359 Wie zijn de anderen? 188 00:08:43,360 --> 00:08:44,839 Dit is dus Richard Dempster. 189 00:08:44,840 --> 00:08:47,159 Hij regisseerde deze productie en hij speelt ook... 190 00:08:47,160 --> 00:08:49,199 Eh...Prospero. 191 00:08:49,200 --> 00:08:53,399 Er komt een moment in het leven van elke acteur 192 00:08:53,400 --> 00:08:56,599 waar bepaalde karakters bel naar jou. 193 00:08:56,600 --> 00:08:58,079 Ik had geen keus. 194 00:08:58,080 --> 00:09:00,119 Ik... ik moest me onderwerpen. 195 00:09:00,120 --> 00:09:02,839 - OK. - En dit is Nathan Burns. 196 00:09:02,840 --> 00:09:04,839 Hij is de toneelmanager van het gezelschap. 197 00:09:04,840 --> 00:09:07,159 Ik zweer het, als er vergif was in die fles, 198 00:09:07,160 --> 00:09:08,959 Ik was het niet die het erin stopte. 199 00:09:08,960 --> 00:09:11,119 Eigenlijk, meneer Burns, wij werken aan de basis 200 00:09:11,120 --> 00:09:13,319 dat het gif was op een andere manier toegediend. 201 00:09:13,320 --> 00:09:14,959 - Echt? - O, godzijdank. 202 00:09:14,960 --> 00:09:16,559 Ja, de cyanide werkt snel. 203 00:09:16,560 --> 00:09:19,919 Dus als het in uw systeem zat, we zouden het inmiddels wel ongeveer weten. 204 00:09:19,920 --> 00:09:22,759 Wij willen graag weten wat nog meer Meneer Farrer consumeerde 205 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 in de twintig minuten of zo voordat hij stierf. 206 00:09:26,280 --> 00:09:28,319 Mikey at nooit voor een show. 207 00:09:28,320 --> 00:09:30,039 Niet voor twee of drie uur. 208 00:09:30,040 --> 00:09:31,879 Heeft hij iets gedronken? 209 00:09:31,880 --> 00:09:33,359 Hij dronk gewoon water. 210 00:09:33,360 --> 00:09:34,839 Waar dronk hij van? 211 00:09:34,840 --> 00:09:38,159 Eén daarvan waterfles dingetjes. 212 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 Eh... Oh, daar is het. 213 00:09:43,520 --> 00:09:47,999 Oké, dus neem me precies door wat er vanmiddag is gebeurd. 214 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 Iets ongewoons? 215 00:09:49,960 --> 00:09:51,679 We zijn wat laat opgestaan, 216 00:09:51,680 --> 00:09:52,959 met ongeveer 15 minuten. 217 00:09:52,960 --> 00:09:54,519 Hoe komt dat? 218 00:09:54,520 --> 00:09:56,840 RICHARD SCHAAPT ZIJN KEEL 219 00:09:54,520 --> 00:09:56,839 Eh... 220 00:09:56,840 --> 00:09:59,240 Gewoon een technisch...technisch probleem. 221 00:10:00,320 --> 00:10:02,719 En toen de show eenmaal was begonnen? 222 00:10:02,720 --> 00:10:06,599 Michael stond op het podium in Scène 1. 223 00:10:06,600 --> 00:10:08,119 Hij doet ook dienst als bootsman. 224 00:10:08,120 --> 00:10:09,479 Neem het marszeil in. 225 00:10:09,480 --> 00:10:11,679 Draai naar het fluitje van de meester! 226 00:10:11,680 --> 00:10:12,999 SCHERM FLUITJE 227 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 Dan een heel, heel snel 228 00:10:15,000 --> 00:10:16,679 make-up en kostuumwissel 229 00:10:16,680 --> 00:10:20,119 om weer te verschijnen als Caliban in Akte 1, Scène 2. 230 00:10:20,120 --> 00:10:21,679 Anya helpt... 231 00:10:21,680 --> 00:10:24,879 Nou, daar mee geholpen. 232 00:10:24,880 --> 00:10:26,999 En hoe zag hij er toen uit? 233 00:10:27,000 --> 00:10:28,119 Prima. 234 00:10:28,120 --> 00:10:31,639 En hoe zit het voordat hij ging? op het podium en stortte in? 235 00:10:31,640 --> 00:10:35,639 - NATHAN: - Een beetje nerveus. Ijsberen, op zijn nagels bijten. 236 00:10:35,640 --> 00:10:37,839 Hij was er altijd vóór die scène. 237 00:10:37,840 --> 00:10:39,719 Er zijn er een paar er zitten lastige toespraken in. 238 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 Maar hij zag er niet ziek uit? 239 00:10:43,720 --> 00:10:48,279 Kan iemand van jullie bedenken waarom iemand Zou u dit misschien meneer Farrer willen aandoen? 240 00:10:48,280 --> 00:10:50,199 SNOEKEN 241 00:10:50,200 --> 00:10:52,799 Mikey was geliefd bij het hele bedrijf. 242 00:10:52,800 --> 00:10:54,999 Een zeer getalenteerde jongen. 243 00:10:55,000 --> 00:10:57,320 Hij had de hele wereld aan zijn voeten. 244 00:11:06,441 --> 00:11:09,119 Als we op de basis werken 245 00:11:09,120 --> 00:11:11,839 dat de moordenaar het gif kreeg in Michaels systeem 246 00:11:11,840 --> 00:11:14,959 15, 20 minuten vóór hem sterven op het podium, 247 00:11:14,960 --> 00:11:17,480 dan moet het een van de cast zijn of toneelploeg die... 248 00:11:20,080 --> 00:11:21,759 Mijnheer? 249 00:11:21,760 --> 00:11:24,799 Waarom zou je zo iemand vermoorden? 250 00:11:24,800 --> 00:11:26,639 Voor een publiek, 251 00:11:26,640 --> 00:11:29,599 en op de allerlaatste show van de rondreis? 252 00:11:29,600 --> 00:11:32,559 Ik bedoel, na vandaag, Ze konden allemaal naar huis, toch? 253 00:11:32,560 --> 00:11:34,959 Ze hoefden het nooit te zien elkaar weer. 254 00:11:34,960 --> 00:11:38,800 Waarom moest hij dan sterven? op dat podium vandaag? 255 00:11:40,560 --> 00:11:42,559 Dit is een openbaar strand, toch? 256 00:11:42,560 --> 00:11:44,239 Nou, dat zullen we nodig hebben enige zekerheid 257 00:11:44,240 --> 00:11:46,159 om de plaats delict in de gaten te houden. 258 00:11:46,160 --> 00:11:48,719 Haal sergeant Fletcher en officier Rose om de plaats te doorzoeken. 259 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Op het. 260 00:11:53,400 --> 00:11:56,800 Hoest en sputtert 261 00:11:58,480 --> 00:12:00,039 Alles goed met u, meneer Dempster? 262 00:12:00,040 --> 00:12:01,799 O... O, nee. 263 00:12:01,800 --> 00:12:03,839 Tien maanden op tournee zullen dit doen aan jou. 264 00:12:03,840 --> 00:12:05,160 GRIPELS 265 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 Kom op, Richard, het is tijd om te gaan. 266 00:12:22,480 --> 00:12:24,879 Ik dacht dat ik je herkende ergens vandaan. 267 00:12:24,880 --> 00:12:26,919 O ja. 268 00:12:26,920 --> 00:12:30,519 Het is een hele gemeenschapspolitie plan wat we doen. 269 00:12:30,520 --> 00:12:31,799 Klinkt spannend. 270 00:12:31,800 --> 00:12:32,999 Mm. 271 00:12:33,000 --> 00:12:35,519 Ik heb je naam niet verstaan in de razernij van dit alles. 272 00:12:35,520 --> 00:12:38,679 - Sergeant Mattie Fletcher. - Sergeant Mattie Fletcher. 273 00:12:38,680 --> 00:12:40,439 Wil je wat gaan drinken met mij? 274 00:12:40,440 --> 00:12:42,159 Eh, terwijl ik op het eiland ben? 275 00:12:42,160 --> 00:12:43,719 Nee. 276 00:12:43,720 --> 00:12:46,119 Dat is ongepast, Meneer Gorman. 277 00:12:46,120 --> 00:12:48,119 Je weet wel, met mij erbij een politieagent, 278 00:12:48,120 --> 00:12:50,759 en jij bent een mogelijke verdachte in een moordzaak. 279 00:12:50,760 --> 00:12:53,199 Juist, ja. Nou, dat is logisch. 280 00:12:53,200 --> 00:12:55,799 Ik hoop dat dat niet zo was te gênant dus. 281 00:12:55,800 --> 00:12:58,079 - Niet voor mij, dat was het niet. - Goed, goed. 282 00:12:58,080 --> 00:13:00,919 Ik denk dat ik als acteur verloren heb allemaal schaamtegevoel een tijdje geleden. 283 00:13:00,920 --> 00:13:01,970 Mm-hm. 284 00:13:04,160 --> 00:13:05,759 Heeft hij je net mee op date gevraagd? 285 00:13:05,760 --> 00:13:08,839 Tijdens een moordonderzoek. Dat is daar een rode vlag. 286 00:13:08,840 --> 00:13:09,959 Misschien is hij de moordenaar. 287 00:13:09,960 --> 00:13:11,839 Misschien probeert hij het dichtbij de politie komen 288 00:13:11,840 --> 00:13:13,879 in de gaten te houden op het onderzoek. 289 00:13:13,880 --> 00:13:15,439 Of misschien is hij gewoon een bozo. 290 00:13:15,440 --> 00:13:16,719 Dat is ook een mogelijkheid. 291 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 - Mm-hm! - Gekke man. 292 00:13:27,200 --> 00:13:28,880 ZUCHT 293 00:13:31,840 --> 00:13:35,519 - NATHAN: - Maak een buiging, Mikey, want het is nu allemaal voorbij. 294 00:13:35,520 --> 00:13:39,640 Ik heb het je verteld. Dat ging altijd zo eindigen op deze manier. 295 00:13:49,960 --> 00:13:52,559 MERVIN: Dat is geweldig, man. Ik haal de biertjes. 296 00:13:52,560 --> 00:13:54,639 - POSTBODE: - Ja? - Ja. En wat hapjes. 297 00:13:54,640 --> 00:13:57,319 - Leuk. - Hoe laat zullen we zeggen? Rond zeven uur? 298 00:13:57,320 --> 00:13:59,730 - Ja. Cool, kerel. - Oké. Leuke. Tot dan. 299 00:14:01,360 --> 00:14:04,279 Ik heb net een dartavond geregeld met Darrell. Vanavond. 300 00:14:04,280 --> 00:14:06,199 Hij gaat de zijne halen kameraden rond. 301 00:14:06,200 --> 00:14:08,199 Het zal een beetje zo zijn weer thuis zijn, weet je, 302 00:14:08,200 --> 00:14:10,439 jongens die eromheen stonden het dartbord, 303 00:14:10,440 --> 00:14:11,919 bier, geklets. 304 00:14:11,920 --> 00:14:14,079 Het enige dat ontbreekt is een plakkerig kroegtapijt 305 00:14:14,080 --> 00:14:15,799 en wat krabben van varkensvlees. 306 00:14:15,800 --> 00:14:17,159 Varkensvlees krabben? 307 00:14:17,160 --> 00:14:21,119 Ja! Zij zijn de essentie Engelse pubsnack. 308 00:14:21,120 --> 00:14:23,559 Het is gebakken varkenshuid. Mwah! 309 00:14:23,560 --> 00:14:25,399 Ik zal er een paar voor je laten opsturen. 310 00:14:25,400 --> 00:14:27,159 Oh. 311 00:14:27,160 --> 00:14:28,679 Geen haast. 312 00:14:28,680 --> 00:14:29,919 Ah! 313 00:14:29,920 --> 00:14:31,999 - Laboratoriumresultaten? - Ja. 314 00:14:32,000 --> 00:14:35,959 En ze bevestigen dat het slachtoffer stierf door kaliumcyanidevergiftiging. 315 00:14:35,960 --> 00:14:37,199 Geen verrassing daar. 316 00:14:37,200 --> 00:14:39,519 Ze hebben die van Michael gecontroleerd eigen waterfles 317 00:14:39,520 --> 00:14:42,599 en vond geen sporen van het gif daarin dan ook. 318 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 Er zit niets in zijn waterfles... 319 00:14:45,400 --> 00:14:47,799 Wat betreft het fiasco... 320 00:14:47,800 --> 00:14:50,039 kersensap. 321 00:14:50,040 --> 00:14:53,599 Vrij hoge glucosewaarden, zij merkten op, 322 00:14:53,600 --> 00:14:55,399 maar het allerbelangrijkste: 323 00:14:55,400 --> 00:14:58,920 een dodelijke dosis kaliumcyanide. 324 00:15:00,240 --> 00:15:01,919 Dat is verrassend. 325 00:15:01,920 --> 00:15:03,719 Er zat vergif in de fles dat ons slachtoffer 326 00:15:03,720 --> 00:15:05,759 en de andere twee acteurs dronken vanaf het podium. 327 00:15:05,760 --> 00:15:07,199 Mm-hm. 328 00:15:07,200 --> 00:15:10,719 Dus hoe kunnen drie mensen drinken? uit dezelfde giffles 329 00:15:10,720 --> 00:15:12,919 en slechts één van hen sterft? 330 00:15:12,920 --> 00:15:14,600 Het heeft geen enkele zin. 331 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Hm. 332 00:15:23,040 --> 00:15:25,479 Hallo, ja, het is sergeant Mattie Fletcher... 333 00:15:25,480 --> 00:15:28,320 OPNAME VAN DE TEMPEST OP COMPUTER 334 00:15:28,321 --> 00:15:33,399 Welnu, we kunnen het uitsluiten theorie van het doen alsof je drinkt. 335 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Ik bedoel, deze jongens drinken uit de fles in het echt. 336 00:15:35,520 --> 00:15:36,639 Geen vraag. 337 00:15:36,640 --> 00:15:40,439 Dus wat als een van de andere twee acteurs lieten het gif het podium op glijden 338 00:15:40,440 --> 00:15:42,759 vlak voordat Michael ervan dronk? 339 00:15:42,760 --> 00:15:44,000 Spoel het een beetje terug. 340 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 Oké, speel. 341 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Zou het Jezz kunnen zijn? 342 00:15:49,440 --> 00:15:51,599 Nee, de fles is in zicht de hele tijd, 343 00:15:51,600 --> 00:15:53,599 en hij voegt niets toe er iets aan. 344 00:15:53,600 --> 00:15:56,239 Michael is ook niet de laatste persoon om uit die fles te drinken. 345 00:15:56,240 --> 00:15:59,639 Seb heeft gelijk. Anya drinkt na Michaël, 346 00:15:59,640 --> 00:16:01,879 dus ook als er iets is was toegevoegd door Jez, 347 00:16:01,880 --> 00:16:03,919 Anya zou het hebben geconsumeerd, ook. 348 00:16:03,920 --> 00:16:05,919 Heeft hij het je ooit verteld iets daarover? 349 00:16:05,920 --> 00:16:07,839 Hoe? 350 00:16:07,840 --> 00:16:10,319 Hoe drinken ze allemaal 351 00:16:10,320 --> 00:16:13,199 dezelfde vloeistof met gif erin, 352 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 maar alleen Michael Farrer sterft? 353 00:16:17,560 --> 00:16:19,959 Wie is sergeant Fletcher? aan de telefoon? 354 00:16:19,960 --> 00:16:22,239 Oh, een acteursagent terug in Groot-Brittannië. 355 00:16:22,240 --> 00:16:24,359 Toen we met de rest spraken van de cast vanmorgen, 356 00:16:24,360 --> 00:16:28,399 een, eh, Casey Briscoe, die Miranda speelt, 357 00:16:28,400 --> 00:16:32,239 ze zei dat ze Nathan Burns zag het slachtoffer aanklagen 358 00:16:32,240 --> 00:16:34,159 vlak voor de show begon zelfs... 359 00:16:34,160 --> 00:16:35,999 Ik zeg je: dit is het het komt allemaal op je terug 360 00:16:36,000 --> 00:16:38,079 - en eerder dan je denkt. - ..en er zijn geruchten 361 00:16:38,080 --> 00:16:40,079 rondgaan dat er is geschiedenis tussen hen, 362 00:16:40,080 --> 00:16:43,159 ' zei Casey-slash-Miranda We moeten met deze agent spreken. 363 00:16:43,160 --> 00:16:46,479 {\an8}- NAOMI: Heb je iets gevonden bij de zoektocht? 364 00:16:46,480 --> 00:16:47,920 Niets interessants. 365 00:16:46,480 --> 00:16:47,919 MERVIN HUMS 366 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 Of verdacht. 367 00:16:50,840 --> 00:16:53,719 Weet je, hij heeft zitten neuriën dit kleine deuntje. 368 00:16:53,720 --> 00:16:56,119 Ik heb hem nog nooit gezien doe dit eerder. 369 00:16:56,120 --> 00:16:57,959 Ik ook niet. 370 00:16:57,960 --> 00:16:59,319 Inspecteur! 371 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Hm? - Wat is dat funky deuntje dat je aan het neuriën bent? 372 00:17:02,160 --> 00:17:03,639 Goh, ik weet het niet. 373 00:17:03,640 --> 00:17:05,479 Het zat in mijn hoofd sinds gisteren. 374 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 {\an8}Ik kan het niet van me afschudden. Ik kan het niet plaatsen! 375 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Wacht even. 376 00:17:23,520 --> 00:17:25,399 Bingo! 377 00:17:25,400 --> 00:17:26,719 Het was een advertentie. 378 00:17:26,720 --> 00:17:29,959 Het was ongeveer vijf jaar op de televisie geleden. Ze bleven het spelen. 379 00:17:29,960 --> 00:17:32,239 en stinkend 380 00:17:32,240 --> 00:17:34,239 in een opwelling... 381 00:17:34,240 --> 00:17:35,839 Zien? Dat is wat Ik was aan het neuriën. 382 00:17:35,840 --> 00:17:37,159 Hm. 383 00:17:37,160 --> 00:17:38,919 En waarom is dit relevant? 384 00:17:38,920 --> 00:17:41,479 - - Eh, wacht. 385 00:17:41,480 --> 00:17:44,599 Als loodgieter heb ik mijn kermis gezien aandeel verstopte afvoeren en gootstenen... 386 00:17:44,600 --> 00:17:45,799 Dat is waarom. 387 00:17:45,800 --> 00:17:47,599 ..en ik weet dat ze kunnen vertrekken een behoorlijk vervelende pong, 388 00:17:47,600 --> 00:17:50,159 maar nu heb ik gevonden Whiff Buster, ik kan mijn... 389 00:17:50,160 --> 00:17:52,239 -NAOMI: - Dat is Nathan Burns, de regisseur. 390 00:17:52,240 --> 00:17:54,799 Man, hij is een betere acteur 391 00:17:54,800 --> 00:17:56,439 dan alle anderen in elkaar gezet. 392 00:17:56,440 --> 00:17:58,839 Nathan Burns was een acteur! 393 00:17:58,840 --> 00:18:01,279 En hij heeft geschiedenis met ons slachtoffer. 394 00:18:01,280 --> 00:18:03,599 Ik heb net een agent gesproken in Londen 395 00:18:03,600 --> 00:18:05,719 die Nathan vertegenwoordigde. 396 00:18:05,720 --> 00:18:08,439 Ze herinnert zich hem als super ambitieus zijn. 397 00:18:08,440 --> 00:18:10,959 De Whiff Buster-advertentie was dat niet het einde van zijn regenboog dan? 398 00:18:10,960 --> 00:18:13,359 De agent zei ongeveer acht jaar geleden 399 00:18:13,360 --> 00:18:15,559 Nathan had echt een belangrijke auditie 400 00:18:15,560 --> 00:18:19,399 voor de productie van Macbeth in het National Theatre in Londen, 401 00:18:19,400 --> 00:18:21,159 en hij kreeg het niet. 402 00:18:21,160 --> 00:18:22,959 Maar raad eens wie dat deed. 403 00:18:22,960 --> 00:18:24,599 Michaël Farrer. 404 00:18:24,600 --> 00:18:26,239 En meer dan dat, 405 00:18:26,240 --> 00:18:29,039 Nathan ging naar de politie destijds. 406 00:18:29,040 --> 00:18:34,280 Hij was er vast van overtuigd dat hij dat was piekte vóór de auditie. 407 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 - Door Michaël? - Door Michaël. 408 00:18:47,120 --> 00:18:48,879 Dus ik krijg deze grote auditie, 409 00:18:48,880 --> 00:18:50,799 en ik ga naar Londen 410 00:18:50,800 --> 00:18:53,439 en verblijf in een goedkoop hotel vlakbij het theater. 411 00:18:53,440 --> 00:18:56,079 Michaël bleef op dezelfde plaats. 412 00:18:56,080 --> 00:18:58,519 Ik en hij raken aan de praat in de bar de avond ervoor. 413 00:18:58,520 --> 00:19:00,159 - Wat dronk je? - Gewoon zacht. 414 00:19:00,160 --> 00:19:03,279 Maar Michael dringt aan de laatste ronde halen. 415 00:19:03,280 --> 00:19:04,799 Ik ga om tien uur naar bed. 416 00:19:04,800 --> 00:19:08,159 Vervolgens is het middag, en ik heb de auditie gemist. 417 00:19:08,160 --> 00:19:09,599 Denk je dat hij je gedrogeerd heeft? 418 00:19:09,600 --> 00:19:11,039 Hij schakelde de concurrentie uit. 419 00:19:11,040 --> 00:19:12,599 En jij bent naar de politie gegaan. 420 00:19:12,600 --> 00:19:14,599 Ze zeiden dat dat niet zo was genoeg bewijs. 421 00:19:14,600 --> 00:19:17,279 Wat hij mij ook had gegeven al uit mijn systeem. 422 00:19:17,280 --> 00:19:19,039 Wat gebeurde er daarna? 423 00:19:19,040 --> 00:19:21,959 Ik heb nooit meer pauze gehad vind het leuk. 424 00:19:21,960 --> 00:19:24,919 Een beetje theater gedaan in het onderwijs, een paar tv-advertenties. 425 00:19:24,920 --> 00:19:26,199 Wuivende Buster! 426 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 ZUCHT 427 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 Ja. Wuivende Buster. 428 00:19:31,440 --> 00:19:32,879 Toen stopte ik. 429 00:19:32,880 --> 00:19:35,719 Dus je toert met deze man 430 00:19:35,720 --> 00:19:37,479 gedurende tien maanden, 431 00:19:37,480 --> 00:19:39,120 en het komt nooit ter sprake? 432 00:19:41,280 --> 00:19:43,959 Mr Burns, vlak voor de laatste show, 433 00:19:43,960 --> 00:19:46,079 je zag ruzie maken met Michaël, 434 00:19:46,080 --> 00:19:48,759 zeggen: ‘Het gaat allemaal gebeuren kom op je terug, 435 00:19:48,760 --> 00:19:51,999 "en eerder dan denk je, maat." 436 00:19:52,000 --> 00:19:54,650 Je doelt op hem je auditie saboteren? 437 00:19:56,240 --> 00:19:57,999 Dat is een vorm van wraak. 438 00:19:58,000 --> 00:20:00,399 Zijn drankje aanprikken alsof hij de jouwe heeft geprikt. 439 00:20:00,400 --> 00:20:03,039 Ik heb Michael niet vermoord vanwege... wat hij mij acht jaar geleden heeft aangedaan. 440 00:20:03,040 --> 00:20:04,679 Het moet je nog steeds hebben gestoord, hoewel, juist, 441 00:20:04,680 --> 00:20:05,799 waarom zou je het anders ter sprake brengen? 442 00:20:05,800 --> 00:20:06,959 ik gewoon... 443 00:20:06,960 --> 00:20:10,440 Ik kon mezelf niet tegenhouden. Ik was zal hem nooit meer zien. 444 00:20:16,600 --> 00:20:17,840 We nemen contact met u op. 445 00:20:24,680 --> 00:20:27,759 Er is zeker iets hij vertelt het ons niet. 446 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 Denk je? 447 00:20:40,240 --> 00:20:41,640 Rijk? 448 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 De politie is geweest vragen stellen. 449 00:20:46,160 --> 00:20:48,759 Ik heb het ze niet verteld wat hij je heeft aangedaan. 450 00:20:48,760 --> 00:20:51,159 Maar als ik weer in de problemen kom, 451 00:20:51,160 --> 00:20:53,400 Ik denk niet dat ik stil kan blijven nog langer. 452 00:20:57,360 --> 00:20:59,520 Wees trouw aan jezelf, hè? 453 00:21:02,960 --> 00:21:04,320 O, Delroy... 454 00:21:06,360 --> 00:21:08,960 - Nog eens hetzelfde, als je wilt. - Zeker. Geen probleem. 455 00:21:16,120 --> 00:21:19,119 Meneer, hoe komt het dat u zoveel weet? over Shakespeare? 456 00:21:19,120 --> 00:21:21,639 Het lijkt onwaarschijnlijk, weet je, 457 00:21:21,640 --> 00:21:24,359 waarbij jij de Dag van de Wedstrijd bent... 458 00:21:24,360 --> 00:21:27,560 ..Wedstrijd van de dag soort kerel. Geen gebrek aan respect. 459 00:21:28,640 --> 00:21:31,639 Toen ik een kind was, hing ik vaak buiten rond 460 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 de podiumdeuren van West End-theaters, ja, 461 00:21:33,880 --> 00:21:35,679 voor het geval ik iemand beroemd zag. 462 00:21:35,680 --> 00:21:37,359 Heb je Vin Diesel ooit ontmoet? 463 00:21:37,360 --> 00:21:42,199 Nee. Ik denk het niet Vin Diesel ooit op de planken van Londen heeft gestaan. 464 00:21:42,200 --> 00:21:44,239 Hoe dan ook, ik heb het leren kennen een deel van het personeel, 465 00:21:44,240 --> 00:21:45,799 en ze lieten mij binnensluipen 466 00:21:45,800 --> 00:21:48,479 en kijk wat er aan de hand was destijds. Dus ja, 467 00:21:48,480 --> 00:21:52,240 Ik heb mijn deel gezien van de werken van de bard. 468 00:21:53,800 --> 00:21:56,999 Bovendien raakte ik aan de praat soms tegen de acteurs, 469 00:21:57,000 --> 00:21:59,759 en ze zouden zeggen hoe moeilijk een optreden was. 470 00:21:59,760 --> 00:22:02,559 Je weet wel, de mislukte audities... de werkloosheid, 471 00:22:02,560 --> 00:22:05,399 vuile klusjes doen gewoon om de eindjes aan elkaar te knopen. 472 00:22:05,400 --> 00:22:07,439 Het was zwaar, competitief. 473 00:22:07,440 --> 00:22:09,039 Zoals onze eerste verdachte ontdekte. 474 00:22:09,040 --> 00:22:11,519 Nou, zou het dat kunnen zijn dat duwde Michael 475 00:22:11,520 --> 00:22:13,079 om te doen wat hij Nathan heeft aangedaan? 476 00:22:13,080 --> 00:22:15,879 Maar het laat ook zien dat het zo is een donkere kant van ons slachtoffer. 477 00:22:15,880 --> 00:22:17,279 Iemands drankje aanprikken 478 00:22:17,280 --> 00:22:19,239 zodat hij de rol kan krijgen hij wilde. 479 00:22:19,240 --> 00:22:20,439 Dat is meedogenloos. 480 00:22:20,440 --> 00:22:22,519 Nou ja, wat het ook was die iemand leidde 481 00:22:22,520 --> 00:22:25,279 om Michael Farrer te vergiftigen, nou ja, We hebben nog steeds geen scooby 482 00:22:25,280 --> 00:22:26,479 hoe hij het voor elkaar kreeg. 483 00:22:26,480 --> 00:22:28,199 Ik bedoel, de man stierf op het podium, rechts, 484 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 midden in een optreden. 485 00:22:29,920 --> 00:22:31,599 Drinken uit dezelfde fles 486 00:22:31,600 --> 00:22:32,759 {\an8}zoals deze twee. 487 00:22:32,760 --> 00:22:34,159 {\an8}Maar ze stierven niet. 488 00:22:34,160 --> 00:22:36,199 Dat deed hij. 489 00:22:36,200 --> 00:22:37,480 TELEFOON TRILLT 490 00:22:38,920 --> 00:22:40,240 DI Wilson aan het woord. 491 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Ja, ik kan nu praten. 492 00:22:45,040 --> 00:22:46,200 OK. 493 00:22:48,920 --> 00:22:51,159 Ja. Ja, ik begrijp het. 494 00:22:51,160 --> 00:22:54,239 Heb je met mijn broer gesproken? hierover? 495 00:22:54,240 --> 00:22:55,999 Hij heeft? 496 00:22:56,000 --> 00:22:57,319 Rechts. 497 00:22:57,320 --> 00:23:00,439 Eh, oké. Ehm... Nou, eh, 498 00:23:00,440 --> 00:23:02,000 bedankt dat je het me laat weten. 499 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 Meneer, is alles in orde? 500 00:23:14,880 --> 00:23:17,200 Ik wist dat mama alles zou achterlaten aan Salomon. 501 00:23:17,201 --> 00:23:21,039 Ik dacht gewoon niet dat hij het zou plaatsen het huis te koop 502 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 zodra het van hem was. 503 00:23:24,600 --> 00:23:27,240 Ik dacht dat we dat tenminste wel zouden doen praat er eerst over. 504 00:23:28,480 --> 00:23:31,039 En hoe zit het met de spullen van je moeder? 505 00:23:31,040 --> 00:23:32,679 Volgens de advocaat is 506 00:23:32,680 --> 00:23:34,679 hij is geregeld een woningontruimingsbedrijf 507 00:23:34,680 --> 00:23:38,319 alles mee te nemen en alles veilen. 508 00:23:38,320 --> 00:23:40,559 Het lijkt mij allemaal zo gehaast. 509 00:23:40,560 --> 00:23:42,279 Natuurlijk zal het gehaast voelen. 510 00:23:42,280 --> 00:23:46,319 Ik had het tenminste leuk gevonden een laatste blik rond de plaats. 511 00:23:46,320 --> 00:23:50,280 Misschien iets van haar bewaren om haar te herinneren. 512 00:23:56,680 --> 00:24:00,120 Bel dan je broer en vertel het hem dat is wat je graag zou willen laten gebeuren. 513 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 Hij moet het begrijpen, toch? 514 00:24:17,640 --> 00:24:18,999 Hoi! 515 00:24:19,000 --> 00:24:20,440 - Jij? - Ja. 516 00:24:21,600 --> 00:24:22,879 Hoe kan ik helpen? 517 00:24:22,880 --> 00:24:25,759 Ach, eigenlijk, Ik dacht dat ik je kon helpen, 518 00:24:25,760 --> 00:24:30,039 je weet wel, tot rust komen na een zware inspanning dag politie op straat. 519 00:24:30,040 --> 00:24:33,039 Ik heb wat biertjes, picknickkleed, 520 00:24:33,040 --> 00:24:35,959 en, eh, ja, dacht ik we konden een rustig strand vinden 521 00:24:35,960 --> 00:24:37,159 en... 522 00:24:37,160 --> 00:24:38,800 BOTTLE TOP CLINKS 523 00:24:37,160 --> 00:24:38,799 ..elkaar leren kennen. 524 00:24:38,800 --> 00:24:40,599 Hm. Meneer Gorman? 525 00:24:40,600 --> 00:24:43,559 Ja. Hadden we dat al niet dit gesprek? 526 00:24:43,560 --> 00:24:45,399 Dat hebben we gedaan, ja, 527 00:24:45,400 --> 00:24:47,719 maar ik voelde wat er gebeurde was, weet je, 528 00:24:47,720 --> 00:24:49,959 Je had dienst, dat had je je collega’s om je heen, 529 00:24:49,960 --> 00:24:53,039 en ik denk dat je dat zei wat je voelde dat je te zeggen had. 530 00:24:53,040 --> 00:24:54,999 Hm. Nee. 531 00:24:55,000 --> 00:24:57,119 Kom op. Ik ben niet op dit eiland heel lang. 532 00:24:57,120 --> 00:25:00,559 Hoe vaak krijg je dit te doen met iemand zoals ik? 533 00:25:00,560 --> 00:25:02,240 Laten we gewoon wat plezier hebben. 534 00:25:03,240 --> 00:25:04,639 Daar gaan we. Daar gaan we. 535 00:25:04,640 --> 00:25:06,719 Hm. 536 00:25:06,720 --> 00:25:09,479 - Hm. - Ja? Ja. 537 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 Daar ga je. 538 00:25:13,240 --> 00:25:14,759 Proost. 539 00:25:14,760 --> 00:25:16,639 Eigenlijk, nu ik erover nadenk, 540 00:25:16,640 --> 00:25:19,119 Ik zei toch dat ik ging om mijn vriend te ontmoeten. 541 00:25:19,120 --> 00:25:20,159 Hoe laat is het nu? 542 00:25:20,160 --> 00:25:22,119 Oh, wauw! Nee, je morst het. Je morst het. 543 00:25:22,120 --> 00:25:24,079 O, wat jammer. 544 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 Ik moet ergens zijn nu toch. 545 00:25:29,320 --> 00:25:32,039 Val mij niet meer lastig 546 00:25:32,040 --> 00:25:35,919 tenzij het ermee te maken heeft het geval is, mijnheer Gorman. 547 00:25:35,920 --> 00:25:38,119 Begrijp je het nu? 548 00:25:38,120 --> 00:25:39,439 Goed. 549 00:25:39,440 --> 00:25:41,200 Je geniet van de rest van je avond. 550 00:25:55,411 --> 00:26:00,559 Sergeant Fletcher. Goed ochtend. Wat heb je? 551 00:26:00,560 --> 00:26:02,359 Meneer, dat heb ik gedaan antecedentenonderzoek 552 00:26:02,360 --> 00:26:03,719 over de andere castleden, 553 00:26:03,720 --> 00:26:07,119 en ik merkte Anya Chambers op en Jez Gorman 554 00:26:07,120 --> 00:26:09,799 zaten in hetzelfde toneelstuk terug in 2021, 555 00:26:09,800 --> 00:26:12,759 en ze eindigden samenkomen 556 00:26:12,760 --> 00:26:16,599 en - wacht erop - zij alleen trouwde een jaar later. 557 00:26:16,600 --> 00:26:18,399 Wacht even. dacht ik Anya was bij Michael. 558 00:26:18,400 --> 00:26:19,799 Dat was ze. 559 00:26:19,800 --> 00:26:23,599 Ze verliet Jez voor hem tijdens de tour die ze hebben gemaakt. 560 00:26:23,600 --> 00:26:25,559 Waarom kwam dit niet eerder naar voren? 561 00:26:25,560 --> 00:26:27,879 Omdat dat niet zo was officieel nog niet geregistreerd. 562 00:26:27,880 --> 00:26:30,679 Ze hadden een gelofteceremonie ergens in het bos. 563 00:26:30,680 --> 00:26:33,359 Er was een hele midzomer Het thema Nachtdroom is aan de gang. 564 00:26:33,360 --> 00:26:34,519 Ew! 565 00:26:34,520 --> 00:26:36,399 Ja, je had het moeten zien enkele foto's 566 00:26:36,400 --> 00:26:37,999 ze postten op sociale media. 567 00:26:38,000 --> 00:26:39,439 Dat was een jurk die ze droeg. 568 00:26:39,440 --> 00:26:41,279 Met respect uiteraard. 569 00:26:41,280 --> 00:26:43,919 Hoe voelde Jez zich? vervangen door Michael? 570 00:26:43,920 --> 00:26:46,359 Hm. Nou ja, volgens aan de andere castleden, 571 00:26:46,360 --> 00:26:49,199 "echt niet zo goed" lijkt het antwoord te zijn. 572 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Mm-hm. 573 00:26:52,571 --> 00:26:57,199 Kijk, ik weet niet wie dat zei, maar het is onzin. 574 00:26:57,200 --> 00:26:59,639 Dus toen Anya je vertelde dat ze dat was Ik laat jou achter voor Michael, 575 00:26:59,640 --> 00:27:00,919 je was niet boos? 576 00:27:00,920 --> 00:27:02,919 Sorry, waarom is ze hier? 577 00:27:02,920 --> 00:27:05,839 Is dat een normale procedure, om een geüniformeerde sergeant mee? 578 00:27:05,840 --> 00:27:06,919 - Het is. - Ja. 579 00:27:06,920 --> 00:27:08,639 Ja, dat is zo. 580 00:27:08,640 --> 00:27:10,559 OK. Prima. 581 00:27:10,560 --> 00:27:13,719 Dus het is onzin, hè, dat jij waren boos over Anya? 582 00:27:13,720 --> 00:27:16,919 Ja! Ik bedoel, Anya is degene wie verliest, niet ik. 583 00:27:16,920 --> 00:27:18,959 Al onze wederzijdse vrienden zij kiezen de kant van mij. 584 00:27:18,960 --> 00:27:21,199 Zij is degene die het gaat krijgen om bij haar ouders in te trekken 585 00:27:21,200 --> 00:27:23,199 als ze weer thuiskomt, niet ik. 586 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Ik bedoel, het deed pijn. Ja, van Natuurlijk deed het pijn. Het deed echt pijn. 587 00:27:27,640 --> 00:27:29,639 Maar ik heb Michael niet vermoord daardoor. 588 00:27:29,640 --> 00:27:30,959 Ik was niet op zoek naar wraak. 589 00:27:30,960 --> 00:27:33,559 TELEFOON rinkelt 590 00:27:33,560 --> 00:27:35,799 Ah, dit is mijn agent, dus ik moet waarschijnlijk... 591 00:27:35,800 --> 00:27:38,319 Nee, dat zou je niet moeten doen. 592 00:27:38,320 --> 00:27:40,039 OK. Ze laat een voicemail achter. 593 00:27:40,040 --> 00:27:42,559 Dit is een moordonderzoek, Meneer Gorman. 594 00:27:42,560 --> 00:27:43,719 ZUCHT 595 00:27:43,720 --> 00:27:45,279 Je vrouw werd verliefd met het slachtoffer. 596 00:27:45,280 --> 00:27:46,919 Dat is een heel sterk motief. 597 00:27:46,920 --> 00:27:48,559 Nou, dat is waar je hebt het eigenlijk mis. 598 00:27:48,560 --> 00:27:50,559 Ze werden niet verliefd. 599 00:27:50,560 --> 00:27:51,759 Ik bedoel, misschien deed ze dat wel, 600 00:27:51,760 --> 00:27:54,519 Ik weet het niet, maar het werd niet beantwoord. 601 00:27:54,520 --> 00:27:55,800 Wat maakt dat je dat zegt? 602 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 Omdat hij mij dat vertelde. 603 00:28:02,640 --> 00:28:04,879 Een paar nachten voor onze laatste optreden, 604 00:28:04,880 --> 00:28:08,279 we hadden allemaal een beetje een sessie in de hotelbar, 605 00:28:08,280 --> 00:28:10,439 en sommigen van ons gingen een duik nemen in de zee. 606 00:28:10,440 --> 00:28:13,759 Michael komt naar mij toe en zegt hij gaat het beëindigen met Anya 607 00:28:13,760 --> 00:28:17,039 omdat hij wat heeft Off-Broadway-spel, 608 00:28:17,040 --> 00:28:19,600 en zij is niet wat hij nodig heeft nu. 609 00:28:20,760 --> 00:28:22,519 En heeft hij het met haar beëindigd? 610 00:28:22,520 --> 00:28:24,319 Ja. 611 00:28:24,320 --> 00:28:27,080 Vijf minuten voor de begin van onze laatste show. 612 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Over timing gesproken, hè? 613 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 -NAOMI: - Bedankt. 614 00:28:40,560 --> 00:28:42,719 Anya is in kamer 352. 615 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 Dat was Seb. 616 00:28:44,120 --> 00:28:46,239 Het beveiligingsteam van de plaats delict zegt iemand 617 00:28:46,240 --> 00:28:49,199 probeerde in te breken kleedkamer gisteravond. 618 00:28:49,200 --> 00:28:50,959 Een beschrijving ontvangen? 619 00:28:50,960 --> 00:28:53,479 Is er iets dat wij had kunnen missen? 620 00:28:53,480 --> 00:28:56,119 Rechts. Jij en agent Rose ga naar de plaats delict. 621 00:28:56,120 --> 00:28:57,480 Laten we met Anya gaan praten. 622 00:28:57,481 --> 00:29:00,519 Wanneer is de deadline? 623 00:29:00,520 --> 00:29:01,839 Ja Seb? 624 00:29:01,840 --> 00:29:04,250 Ja, ik weet zeker dat ik het kan krijgen iemand die mij op de band zet. 625 00:29:06,440 --> 00:29:08,959 - ANYA: - Mikey en ik waren Rich gaan ophalen 626 00:29:08,960 --> 00:29:10,399 uit deze bar drinkt hij. 627 00:29:10,400 --> 00:29:11,679 RAUW ZINGEN 628 00:29:11,680 --> 00:29:13,719 Daarom zijn we laat op pad gegaan. 629 00:29:13,720 --> 00:29:15,239 Dat was dus de... 630 00:29:15,240 --> 00:29:16,719 BEIDE: ..technische storing. 631 00:29:16,720 --> 00:29:18,159 We hadden letterlijk vijf minuten 632 00:29:18,160 --> 00:29:19,919 vóór de voorstelling stond op het punt te beginnen. 633 00:29:19,920 --> 00:29:21,959 - NATHAN: - Meneer Dempster, laten we u aankleden. 634 00:29:21,960 --> 00:29:24,599 Fijn, goed. Dit is een gekkenhuis! 635 00:29:24,600 --> 00:29:26,759 Michael flapt het er gewoon uit. 636 00:29:26,760 --> 00:29:28,120 Ik kan dit niet meer doen. 637 00:29:29,920 --> 00:29:31,280 Ik ga naar New York. 638 00:29:32,800 --> 00:29:34,079 En ik ga alleen. 639 00:29:34,080 --> 00:29:36,559 Je hebt je huwelijk opgegeven voor Michaël. 640 00:29:36,560 --> 00:29:38,880 Je riskeerde alles. 641 00:29:40,160 --> 00:29:42,399 Dan moet het pijn hebben gedaan toen hij het je vertelde 642 00:29:42,400 --> 00:29:44,120 was het voorbij tussen jullie? 643 00:29:45,600 --> 00:29:46,880 Ik weet het niet. 644 00:29:49,560 --> 00:29:52,279 Wat was het dat jou trok aan Michaël? 645 00:29:52,280 --> 00:29:53,680 Hij voelde zich... 646 00:29:54,840 --> 00:29:56,440 ..een geestverwant. 647 00:29:57,400 --> 00:30:00,239 Het was iets Dat had ik nog nooit met Jez gehad. 648 00:30:00,240 --> 00:30:01,400 Op welke manier? 649 00:30:02,680 --> 00:30:05,479 Mikey gaf zoveel om zijn werk, 650 00:30:05,480 --> 00:30:07,399 maar het maakte hem bang. 651 00:30:07,400 --> 00:30:10,239 Hij streefde ernaar om dat te zijn zo goed als hij kon, 652 00:30:10,240 --> 00:30:13,319 en wetende dat het allemaal zo zou kunnen zijn afgebroken door een criticus 653 00:30:13,320 --> 00:30:14,839 of het publiek. 654 00:30:14,840 --> 00:30:18,799 En die kwetsbaarheid trok mij tegen hem omdat ik het ook voel. 655 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 In alles. 656 00:30:22,560 --> 00:30:24,359 Oké, dus op dat moment 657 00:30:24,360 --> 00:30:26,119 toen hij vertelde dat hij klaar was met jou, 658 00:30:26,120 --> 00:30:27,279 je moet het gevoeld hebben... 659 00:30:27,280 --> 00:30:29,879 - Verraden, gekwetst. - ..boos. 660 00:30:29,880 --> 00:30:32,399 En binnen het uur, hij was dood. 661 00:30:32,400 --> 00:30:33,679 Wat? Wat? 662 00:30:33,680 --> 00:30:35,000 Denk je dat ik het heb gedaan? 663 00:30:36,400 --> 00:30:37,759 Vanwege... 664 00:30:37,760 --> 00:30:39,119 ik... 665 00:30:39,120 --> 00:30:40,720 Hoe zelfs? 666 00:30:42,800 --> 00:30:46,079 Je denkt dat ik ronddraag een fles cyanide mee 667 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 voor het geval ik gedumpt word? 668 00:30:49,240 --> 00:30:50,559 En als je het vergeten bent, 669 00:30:50,560 --> 00:30:53,319 Ik dronk uit dezelfde fles als hij. 670 00:30:53,320 --> 00:30:55,880 Waarom zou ik dat doen als ik het wist zat er gif in? 671 00:31:01,800 --> 00:31:03,079 -SEB: - Weet je, 672 00:31:03,080 --> 00:31:06,239 de kerk van mijn moeder wel dit theatergedoe is aan de gang, 673 00:31:06,240 --> 00:31:09,759 en soms denk ik erover na zelf een beetje acteren, 674 00:31:09,760 --> 00:31:10,879 weet je? 675 00:31:10,880 --> 00:31:12,999 Het zijn soms gewoon de woorden. 676 00:31:13,000 --> 00:31:16,519 Ik heb echt moeite met woorden, zoals, eh... 677 00:31:16,520 --> 00:31:17,720 Hm. 678 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 SCHRAPT ZIJN KEEL 679 00:31:22,280 --> 00:31:24,839 De wind zong het voor mij 680 00:31:24,840 --> 00:31:26,279 En de donder 681 00:31:26,280 --> 00:31:28,719 Zo diep en verschrikkelijk orgelpijp 682 00:31:28,720 --> 00:31:31,199 Spreek de naam Prosper uit 683 00:31:31,200 --> 00:31:33,039 Hij heeft mijn overtreding bestraft... 684 00:31:33,040 --> 00:31:34,839 Bass mijn overtreding? 685 00:31:34,840 --> 00:31:36,519 Ik bedoel, wat betekent dat eigenlijk? 686 00:31:36,520 --> 00:31:38,279 Zoals, bas mijn overtreding? 687 00:31:38,280 --> 00:31:39,679 Zoals een boombox-achtige bas? 688 00:31:39,680 --> 00:31:41,799 Minder bas en nog veel meer zoeken. 689 00:31:41,800 --> 00:31:43,119 Sergeant Fletcher. 690 00:31:43,120 --> 00:31:44,759 Commissaris, middag. 691 00:31:44,760 --> 00:31:45,999 Middag, meneer. 692 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Mag ik even een woordje zeggen? 693 00:31:53,960 --> 00:31:55,719 Hoe verloopt het onderzoek? 694 00:31:55,720 --> 00:31:57,199 We boeken vooruitgang, meneer. 695 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 We hebben het al een paar verdachten in gedachten. 696 00:32:01,080 --> 00:32:03,639 Is alles in orde, meneer? 697 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 Er is een klacht ingediend... 698 00:32:06,960 --> 00:32:10,079 ..waarvan je wordt beschuldigd onprofessioneel gedrag. 699 00:32:10,080 --> 00:32:11,439 Door wie? 700 00:32:11,440 --> 00:32:13,639 Jez Gorman beweert je probeerde te starten 701 00:32:13,640 --> 00:32:16,359 een romantische relatie met hem. 702 00:32:16,360 --> 00:32:17,959 Hij zei wat? 703 00:32:17,960 --> 00:32:21,119 En toen hij zich omdraaide jij bent twee keer gevallen, 704 00:32:21,120 --> 00:32:24,039 Jij achtervolgde hem als verdachte in het geval. 705 00:32:24,040 --> 00:32:27,240 ZUCHT 706 00:32:24,040 --> 00:32:27,239 Dat is gewoon niet waar. 707 00:32:27,240 --> 00:32:29,159 Wij interviewden hem 708 00:32:29,160 --> 00:32:33,599 omdat er bewijs was om te suggereren dat hij een motief had. 709 00:32:33,600 --> 00:32:36,239 En het was meneer Gorman die mij mee uit vroeg. Tweemaal. 710 00:32:36,240 --> 00:32:39,720 Ik zweer het u, meneer. Hij verzint dit allemaal. 711 00:32:40,920 --> 00:32:43,639 Ik bedoel, dat zou ik nooit doen Doe zoiets, meneer. 712 00:32:43,640 --> 00:32:45,200 Je gelooft me, toch? 713 00:32:46,640 --> 00:32:49,079 Kijk, meneer, vraag het aan agent Rose. 714 00:32:49,080 --> 00:32:51,919 Hij was er de eerste keer Meneer Gorman heeft me mee uit gevraagd. 715 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 Hij zal het je vertellen. 716 00:32:54,400 --> 00:32:55,560 Heel goed. 717 00:32:57,840 --> 00:32:59,040 Laat het bij mij achter. 718 00:33:00,440 --> 00:33:02,400 ZUCHT 719 00:33:06,880 --> 00:33:09,359 Wat zoek ik precies? 720 00:33:09,360 --> 00:33:10,999 Dit? 721 00:33:11,000 --> 00:33:13,399 - DRAMATISCH: - Hoewel ik niets kan vinden! 722 00:33:13,400 --> 00:33:14,759 GRIPELS 723 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 ZUCHT 724 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Hm... 725 00:33:28,120 --> 00:33:29,799 Sarge. 726 00:33:29,800 --> 00:33:31,160 Ik denk dat ik iets gevonden heb. 727 00:33:32,640 --> 00:33:33,920 Wat is het? 728 00:33:37,320 --> 00:33:39,280 Het is de sleutel van een strandkluisje. 729 00:33:40,880 --> 00:33:43,120 Er zijn er een paar twee minuten verderop. 730 00:33:46,120 --> 00:33:47,400 GRUNT 731 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Wauw. 732 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 Een injectiespuit. 733 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 En ik ga ervan uit dat is de cyanide. 734 00:34:12,480 --> 00:34:14,319 Een blikje keelpastilles? 735 00:34:14,320 --> 00:34:16,250 Gaat alles goed met je, Meneer Dempster? 736 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 Juist, meneer Dempster. 737 00:34:26,680 --> 00:34:30,119 Dit kavel heeft jouw vingerafdrukken er helemaal overheen. 738 00:34:30,120 --> 00:34:31,479 Van niemand anders. 739 00:34:31,480 --> 00:34:32,760 Wil je het uitleggen? 740 00:34:34,200 --> 00:34:37,319 Het is dankzij Michael Farrer dat ik van de wagen viel. 741 00:34:37,320 --> 00:34:38,639 Sorry? 742 00:34:38,640 --> 00:34:41,399 Voorafgaand aan deze rondreis Ik was twintig jaar nuchter. 743 00:34:41,400 --> 00:34:42,919 Wat is er gebeurd? 744 00:34:42,920 --> 00:34:46,399 Michael kreeg dit aangeboden. Dit Off-Broadway-show. 745 00:34:46,400 --> 00:34:49,479 Het zou hem wat opleveren goede publiciteit in de Verenigde Staten. 746 00:34:49,480 --> 00:34:52,999 Tegelijkertijd hadden we de kans om onze rondreis te verlengen 747 00:34:53,000 --> 00:34:54,999 met drie maanden naar Zuid-Amerika. 748 00:34:55,000 --> 00:34:56,679 En je wilde niet verliezen jouw Caliban? 749 00:34:56,680 --> 00:35:00,479 Nee, en ik bedoel, Michael wel contractueel verplicht om te blijven 750 00:35:00,480 --> 00:35:03,279 als er meer data werden toegevoegd, dus ik weigerde hem vrij te laten. 751 00:35:03,280 --> 00:35:05,519 Nou, we kennen Michael was zeer ambitieus, 752 00:35:05,520 --> 00:35:08,919 dus ik neem aan dat hij niet blij was daarover. 753 00:35:08,920 --> 00:35:11,839 Het is onze eerste vrije dag in het Caribisch gebied. 754 00:35:11,840 --> 00:35:13,199 Trinidad. 755 00:35:13,200 --> 00:35:15,639 We brachten de dag allemaal door bij het zwembad. 756 00:35:15,640 --> 00:35:16,880 Proost. 757 00:35:18,960 --> 00:35:20,039 Bedankt. 758 00:35:20,040 --> 00:35:21,879 Ik besefte het pas toen was te laat. 759 00:35:21,880 --> 00:35:23,079 O, lieve jongen. 760 00:35:23,080 --> 00:35:27,319 Shotjes wodka zetten in mijn frisdrank de hele dag. 761 00:35:27,320 --> 00:35:29,759 Toen ik er eenmaal de smaak voor te pakken had, nou ja... 762 00:35:29,760 --> 00:35:32,400 Dubbel, eh... Dubbele whisky, alstublieft. 763 00:35:33,480 --> 00:35:35,799 20 jaar zonder ook maar een slokje. 764 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 Het stortte allemaal in. 765 00:35:37,840 --> 00:35:39,679 Nathan en lieve Anya, 766 00:35:39,680 --> 00:35:42,679 zij waren de eersten die het beseften Ik was weer aan de saus. 767 00:35:42,680 --> 00:35:44,919 Ik heb het om de beurt gedaan, zegen ze... 768 00:35:44,920 --> 00:35:46,599 mij naar bed brengen. 769 00:35:46,600 --> 00:35:48,039 Heb je ze verteld wat Michael deed? 770 00:35:48,040 --> 00:35:52,639 Ja. Ik denk niet dat Anya mij geloofde, maar Nathan deed het wel. 771 00:35:52,640 --> 00:35:53,959 Natan? 772 00:35:53,960 --> 00:35:56,919 Er is zeker iets hij vertelt het ons niet. 773 00:35:56,920 --> 00:35:59,439 Dat zei hij Michaël iets had gedaan 774 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 niet één keer anders dan hij. Verrijkte zijn drankje. 775 00:36:03,640 --> 00:36:06,479 Dus dat is wat Nathan hield zich in. 776 00:36:06,480 --> 00:36:09,519 Toen hij Michael confronteerde vóór de laatste voorstelling, 777 00:36:09,520 --> 00:36:12,839 het ging niet alleen om hem ervaring acht jaar geleden. 778 00:36:12,840 --> 00:36:14,999 Ik zeg je: dit is alles Ik kom op je terug, 779 00:36:15,000 --> 00:36:16,479 en eerder dan je denkt, maat. 780 00:36:16,480 --> 00:36:19,319 Het ging ook over wat hij was geweest met jou doen. 781 00:36:19,320 --> 00:36:22,679 De ironie ervan is dat er financiering is viel uiteindelijk door. 782 00:36:22,680 --> 00:36:24,319 De tour werd nooit verlengd. 783 00:36:24,320 --> 00:36:26,839 Michael kreeg precies wat hij wilde. 784 00:36:26,840 --> 00:36:29,119 Ik had het gevoel dat hij dat gewoonlijk deed. 785 00:36:29,120 --> 00:36:32,839 Wat ons terugbrengt aan deze kleine verzameling. 786 00:36:32,840 --> 00:36:35,479 Ik denk dat je vergiftigd bent een van deze zuigtabletten, 787 00:36:35,480 --> 00:36:37,359 gaf het aan Michael backstage, 788 00:36:37,360 --> 00:36:40,359 voegde vervolgens vergif aan die wijn toe fles op het podium nadat hij stierf. 789 00:36:40,360 --> 00:36:42,359 Om ons op het verkeerde been te zetten. 790 00:36:42,360 --> 00:36:45,359 Laat ons denken dat dat zo is wat hem doodde. 791 00:36:45,360 --> 00:36:48,519 Ik ben bang dat mijn kleine plan was niet zo slim. 792 00:36:48,520 --> 00:36:50,639 Ook niet zo dodelijk. 793 00:36:50,640 --> 00:36:53,759 De fles bevat geen cyanide. 794 00:36:53,760 --> 00:36:58,040 Het bevat lyserginezuur diethylamide. 795 00:37:00,640 --> 00:37:02,959 LSD? 796 00:37:02,960 --> 00:37:04,439 Het hallucinogeen? 797 00:37:04,440 --> 00:37:06,199 Ik injecteerde een van de zuigtabletten. 798 00:37:06,200 --> 00:37:08,319 Maar niet met cyanide. 799 00:37:08,320 --> 00:37:09,719 Ik wilde hem niet vermoorden. 800 00:37:09,720 --> 00:37:13,640 Ik wilde gewoon dat hij voelde hoe hij mij liet voelen. 801 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Machteloos. 802 00:37:17,800 --> 00:37:20,280 En ik wilde iedereen om het te zien. 803 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Maar laf dat ik ben, Ik ben er niet mee doorgegaan. 804 00:37:27,480 --> 00:37:29,919 En toen zakte Michael in elkaar op het podium 805 00:37:29,920 --> 00:37:31,599 en we werden gebeld. 806 00:37:31,600 --> 00:37:33,319 Ik raakte in paniek. 807 00:37:33,320 --> 00:37:34,559 In alle razernij, 808 00:37:34,560 --> 00:37:36,960 Ik rende naar de strandkluisjes, het bewijsmateriaal verborgen... 809 00:37:38,200 --> 00:37:39,679 Dus jij was het die onze beveiliging zag 810 00:37:39,680 --> 00:37:43,039 proberen in de dressing te komen ruimte... om die sleutel te pakken. 811 00:37:43,040 --> 00:37:45,559 Heb je het aan iemand anders verteld? over uw plan? 812 00:37:45,560 --> 00:37:47,759 Ik was de helft van de tijd zo kapot, 813 00:37:47,760 --> 00:37:50,559 Misschien heb ik het laten liggen. 814 00:37:50,560 --> 00:37:52,439 God... Ik weet het niet. 815 00:37:52,440 --> 00:37:53,640 - MATTIE: - Inspecteur. 816 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 Een momentje. 817 00:38:03,960 --> 00:38:06,639 Ik denk dat hij dat misschien wel is de waarheid vertellen. 818 00:38:06,640 --> 00:38:10,279 We hebben de video opnieuw bekeken, en nadat Michael instort, 819 00:38:10,280 --> 00:38:12,719 niemand komt in de buurt van de fles hij dronk uit. 820 00:38:12,720 --> 00:38:15,319 En kijk, Jez Gorman legt neer de fles hier, 821 00:38:15,320 --> 00:38:18,240 en niemand raakt het meer aan totdat... 822 00:38:19,320 --> 00:38:20,479 ..Ik doe. 823 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 Daar. 824 00:38:21,560 --> 00:38:24,319 Het gif zat dus in de fles de hele tijd. 825 00:38:24,320 --> 00:38:26,359 Er is achteraf niets aan toegevoegd. 826 00:38:26,360 --> 00:38:28,359 Nee, meneer. 827 00:38:28,360 --> 00:38:31,639 Hoe komt het dan dat de andere twee dronken uit de fles stierf niet, 828 00:38:31,640 --> 00:38:32,920 en dat deed hij? 829 00:38:39,711 --> 00:38:44,959 - VOICEMAIL: - Je hebt Salomon bereikt. Laat een bericht achter. 830 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Ik neem contact met je op. 831 00:38:44,960 --> 00:38:47,199 PIEP 832 00:38:47,200 --> 00:38:49,759 Sol, ik ben het. Opnieuw. 833 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 Kunt u mij terugbellen, alstublieft? 834 00:38:56,440 --> 00:38:59,319 Zo, ik hoorde net terug van A een paar vrienden van Jez en Anya 835 00:38:59,320 --> 00:39:02,960 in Groot-Brittannië, in een poging grip te krijgen over het uiteenvallen van hun huwelijk. 836 00:39:04,720 --> 00:39:06,159 Rechts? 837 00:39:06,160 --> 00:39:07,599 Niemand was geschokt. 838 00:39:07,600 --> 00:39:10,839 Het lijkt erop dat Jez niet de meest was trouwe echtgenoten. 839 00:39:10,840 --> 00:39:14,759 Hij zag het als een soort...open huwelijk. 840 00:39:14,760 --> 00:39:17,079 Rechts. En wat gebeurt er op tournee blijft op tournee. 841 00:39:17,080 --> 00:39:21,119 En na drie jaar huwelijk, Anya voelde zich verraden en vernederd. 842 00:39:21,120 --> 00:39:22,799 Jez nam haar eigenlijk als vanzelfsprekend aan, 843 00:39:22,800 --> 00:39:26,199 maar uiteraard nooit verwacht haar om daadwerkelijk te vertrekken. 844 00:39:26,200 --> 00:39:27,959 Dus toen Anya contact maakte met Michaël, 845 00:39:27,960 --> 00:39:29,580 dat moet hem echt hebben gegooid. 846 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 MERVIN zucht 847 00:39:34,280 --> 00:39:36,330 Nog steeds niets van gehoord je broer? 848 00:39:37,400 --> 00:39:40,839 Weet je wat? Ik denk dat hij dat is negeerde eigenlijk mijn oproepen. 849 00:39:40,840 --> 00:39:43,359 Ik blijf erover nadenken hoe het tussen ons ging, 850 00:39:43,360 --> 00:39:45,839 weet je, toen we elkaar voor het laatst zagen andere. Ze waren niet geweldig. 851 00:39:45,840 --> 00:39:48,399 Als ik eerlijk ben, eigenlijk wel denk dat het door mij komt 852 00:39:48,400 --> 00:39:50,599 dat we onze eigen weg zijn gegaan. 853 00:39:50,600 --> 00:39:53,039 Dan zou je dat misschien moeten doen ga hem bezoeken in Antigua. 854 00:39:53,040 --> 00:39:54,239 Denk je? 855 00:39:54,240 --> 00:39:55,920 Ja. Ga gewoon met hem praten. 856 00:39:57,600 --> 00:39:58,919 Ik ga naar het laboratorium. 857 00:39:58,920 --> 00:40:01,079 Je wilt dat ik je afzet bij de hut? 858 00:40:01,080 --> 00:40:03,959 Eh, nee. Eh, breng me naar de hoofdstraat, alstublieft. 859 00:40:03,960 --> 00:40:05,720 Ik heb een emmer en een schep nodig. 860 00:40:06,920 --> 00:40:08,040 Zoals in een... 861 00:40:09,120 --> 00:40:11,479 ..zoals bij een kind emmer en schep 862 00:40:11,480 --> 00:40:12,799 voor bijvoorbeeld het strand? 863 00:40:12,800 --> 00:40:15,639 Wat voor ander soort emmer en schep is er? 864 00:40:15,640 --> 00:40:17,039 Meneer, eh... 865 00:40:17,040 --> 00:40:18,760 Is dit het geval of... 866 00:40:21,440 --> 00:40:23,039 ..heb je pech? 867 00:40:23,040 --> 00:40:25,079 Waarschijnlijk allebei. 868 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 LACHT 869 00:40:29,240 --> 00:40:30,959 Juist. 870 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 Nou, dat is 'm klaar. 871 00:40:37,960 --> 00:40:39,079 Sarge? 872 00:40:39,080 --> 00:40:42,959 Je hoeft jezelf niet te stressen over deze klacht van Jez Gorman. 873 00:40:42,960 --> 00:40:45,119 Zoals je zei, van de man een totale bozo. 874 00:40:45,120 --> 00:40:47,319 En de commissaris zal dat zeker zien. 875 00:40:47,320 --> 00:40:49,320 Hij kan de leugens doorzien. 876 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Je bent er niet zo zeker van. 877 00:40:56,520 --> 00:41:00,200 Er is iets wat jij niet doet weet het over mij... 878 00:41:01,520 --> 00:41:03,839 ..van voordat ik, uh... 879 00:41:03,840 --> 00:41:05,999 Ik kwam terug naar Saint Marie. 880 00:41:06,000 --> 00:41:08,759 Op Jamaica heb ik... 881 00:41:08,760 --> 00:41:12,719 Ik heb een grote fout gemaakt in een zaak 882 00:41:12,720 --> 00:41:13,840 en... 883 00:41:15,120 --> 00:41:17,839 ..het staat in mijn dossier, en de De commissaris weet ervan. 884 00:41:17,840 --> 00:41:19,519 Dus... 885 00:41:19,520 --> 00:41:21,560 ZUCHT 886 00:41:19,520 --> 00:41:21,559 ..nee. 887 00:41:21,560 --> 00:41:24,120 Nee, ik weet niet zeker of hij dat gaat doen sta hier achter. 888 00:41:25,360 --> 00:41:26,840 Ben je daarom overgestapt? 889 00:41:32,000 --> 00:41:33,560 Nou, ik bedoel, kijk... 890 00:41:35,800 --> 00:41:38,879 ..Ik zou er niet zo zeker van zijn daarover, sergeant, 891 00:41:38,880 --> 00:41:41,159 omdat ik één ding weet voor een feit 892 00:41:41,160 --> 00:41:45,879 is wat de commissaris wil om iedereen een kans te geven, 893 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 want ik bedoel... 894 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 ..dat deed hij bij mij. 895 00:41:50,760 --> 00:41:52,640 Beste beslissing die hij ooit heeft genomen. 896 00:42:13,520 --> 00:42:14,919 Goedemorgen, sergeant! 897 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Officier Roos. 898 00:42:16,160 --> 00:42:17,999 Zeg, DS Thomas, sergeant, 899 00:42:18,000 --> 00:42:20,639 iemand heeft de inspecteur gegeven wat haar! 900 00:42:20,640 --> 00:42:22,159 GRIPELS 901 00:42:22,160 --> 00:42:25,639 Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken de man zou een Afro kunnen hebben. 902 00:42:25,640 --> 00:42:28,240 Ik bedoel, wie dit ook heeft gedaan doet een gewaagde uitspraak. 903 00:42:38,800 --> 00:42:40,360 Goedemorgen, inspecteur. 904 00:42:41,520 --> 00:42:44,759 Heb je de affiche gezien? Iemand heeft je een glans gegeven. 905 00:42:44,760 --> 00:42:45,919 Ja, ik heb het gezien. 906 00:42:45,920 --> 00:42:48,359 De Afro brengt echt iets naar voren uw jukbeenderen, inspecteur. 907 00:42:48,360 --> 00:42:49,719 Het past wel bij je. 908 00:42:49,720 --> 00:42:53,920 Oh, en hij heeft zijn kleine kinderemmers... en schoppen. 909 00:42:54,960 --> 00:42:56,759 Vier ervan zelfs. 910 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 Eén fles, één dosis vergif. 911 00:43:04,400 --> 00:43:08,840 Drie mensen drinken hetzelfde vloeistof uit dezelfde fles. 912 00:43:08,841 --> 00:43:13,159 Hoe komt het dat er maar één van hen is? neemt het gif op 913 00:43:13,160 --> 00:43:14,559 en de andere twee niet? 914 00:43:14,560 --> 00:43:16,279 Dat is niet mogelijk. 915 00:43:16,280 --> 00:43:17,719 Waarom niet? 916 00:43:17,720 --> 00:43:20,199 Er zit zand in allemaal. Of vergif. 917 00:43:20,200 --> 00:43:21,839 Dus hoe? 918 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 Hoe inderdaad, sergeant Fletcher? 919 00:43:25,520 --> 00:43:26,719 O... 920 00:43:26,720 --> 00:43:28,199 - Komt dat uit het laboratorium? - Ja. 921 00:43:28,200 --> 00:43:29,400 Oeh! 922 00:43:32,240 --> 00:43:35,639 Bevestigt de vloeistof in de fles 923 00:43:35,640 --> 00:43:39,080 die we vonden bij meneer Dempster sigarenkistje was LSD. 924 00:43:40,480 --> 00:43:43,519 Niet legaal, maar zeker geen moord. 925 00:43:43,520 --> 00:43:44,959 O meneer, uw emmers! 926 00:43:44,960 --> 00:43:46,240 O... 927 00:43:49,280 --> 00:43:50,720 MERVIN ADEMT UIT 928 00:43:57,560 --> 00:43:59,480 De zee is gewassen al het zand weg. 929 00:44:02,400 --> 00:44:03,920 Het is alsof het er nooit was. 930 00:44:08,320 --> 00:44:09,440 Wacht even. 931 00:44:13,360 --> 00:44:15,640 Het water deed het zand verdwijnen. 932 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 Of is het daadwerkelijk verdwenen? 933 00:44:20,600 --> 00:44:23,159 Ik bedoel, wat als het er was? de hele tijd? 934 00:44:23,160 --> 00:44:25,239 Ik denk dat je vergiftigd bent een van deze zuigtabletten, 935 00:44:25,240 --> 00:44:28,719 voegde vervolgens vergif aan die wijn toe fles op het podium nadat hij stierf. 936 00:44:28,720 --> 00:44:31,079 Niemand komt in de buurt van de fles hij dronk uit. 937 00:44:31,080 --> 00:44:35,639 Wat het fiasco betreft, vrij hoge glucosespiegels. 938 00:44:35,640 --> 00:44:37,600 En als dat verklaart de fles... 939 00:44:38,680 --> 00:44:41,599 ..waar is dan het gif gebleven vandaan komen? 940 00:44:41,600 --> 00:44:45,239 Dan een heel, heel snel make-up en kostuumwissel, 941 00:44:45,240 --> 00:44:47,839 verschijnen opnieuw als Caliban in Act 1, Scène 2. 942 00:44:47,840 --> 00:44:50,839 En met mijn lange nagels Ik zal je graven... 943 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 Hoest 944 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 ..nootjes. 945 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 - Haha! - Je weet wie het heeft gedaan. 946 00:44:59,520 --> 00:45:01,239 En ik denk dat ik weet waarom. 947 00:45:01,240 --> 00:45:03,279 Maar hoe zit het met het hoe, Inspecteur? 948 00:45:03,280 --> 00:45:05,119 Ik bedoel, dat is het geheel Biggie gaat over, toch? 949 00:45:05,120 --> 00:45:07,479 Ik ben er vrij zeker van dat ik weet hoe, ook. 950 00:45:07,480 --> 00:45:10,559 Maar agent Rose, u moet vluchten nog een gifrapport over de heer Farrer, 951 00:45:10,560 --> 00:45:11,919 Maar ik heb eerst een glas water nodig. 952 00:45:11,920 --> 00:45:14,159 - Ben je uitgedroogd? - Nee, het is niet om te drinken. 953 00:45:14,160 --> 00:45:16,959 Het is maar een klein experiment dat zal eindelijk blijken 954 00:45:16,960 --> 00:45:20,119 wat er werkelijk op het podium gebeurde drie dagen geleden. 955 00:45:20,120 --> 00:45:22,280 Eén glas water komt gelijk naar boven! 956 00:45:30,040 --> 00:45:33,799 Nu wil ik geen kwaad spreken van de doden. 957 00:45:33,800 --> 00:45:36,719 Ik denk echter dat het eerlijk is om te zeggen 958 00:45:36,720 --> 00:45:39,519 dat Michael Farrer egoïstisch was 959 00:45:39,520 --> 00:45:42,759 en zelfzuchtig individu die er alleen maar om gaf 960 00:45:42,760 --> 00:45:46,519 wat hij wilde in het leven en hoe hij het zou krijgen. 961 00:45:46,520 --> 00:45:49,319 Maar de kwaadwilligen deden het en kwetsende dingen 962 00:45:49,320 --> 00:45:53,320 hij deed met ieder van jullie Bedoelde u werkelijk dat hij moest sterven? 963 00:45:55,560 --> 00:45:59,519 Anya, je dacht duidelijk dat hij dat deed, 964 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 omdat jij dat was vergiftigde hem. 965 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 - Wat? - Enig? 966 00:46:03,000 --> 00:46:06,200 Nee. Nee, dat heb ik absoluut niet gedaan. 967 00:46:08,120 --> 00:46:11,719 Het mysterie dat we hebben geprobeerd hele zaak op te lossen 968 00:46:11,720 --> 00:46:15,879 is waar drie mensen van konden drinken 969 00:46:15,880 --> 00:46:18,479 dezelfde vergiftigde fles, 970 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 toch sterft slechts één van hen. 971 00:46:21,760 --> 00:46:23,439 Wij wisten het niet, 972 00:46:23,440 --> 00:46:26,639 maar het antwoord was goed vanaf het begin voor ons. 973 00:46:26,640 --> 00:46:32,119 En in zekere zin gaf meneer Farrer dat ook voor ons in zijn laatste adem. 974 00:46:32,120 --> 00:46:34,439 En met mijn lange nagels Ik zal je varken graven... 975 00:46:34,440 --> 00:46:35,559 Hoest 976 00:46:35,560 --> 00:46:38,720 En ik zal met mijn lange nagels graven jullie varkens. 977 00:46:38,721 --> 00:46:42,439 Want dat is het punt over Caliban. 978 00:46:42,440 --> 00:46:44,479 Hij was een monster, toch? 979 00:46:44,480 --> 00:46:46,239 En als onderdeel van Michaels make-up 980 00:46:46,240 --> 00:46:49,639 om hem te helpen kijken meer monsterlijk, 981 00:46:49,640 --> 00:46:52,119 zijn nagels waren gelakt. 982 00:46:52,120 --> 00:46:54,000 En zo werd hij vergiftigd. 983 00:46:55,160 --> 00:46:56,799 We moeten dit naar het laboratorium brengen, 984 00:46:56,800 --> 00:46:59,839 maar dat hebben we al gehad Michael's vingernagels getest, 985 00:46:59,840 --> 00:47:03,319 en het werd bevestigd er waren sporen van cyanide 986 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 in de gedroogde vernis. 987 00:47:06,000 --> 00:47:08,999 Het werd toegediend, Anya, door jou 988 00:47:09,000 --> 00:47:11,919 tijdens zijn garderobewissel van de bootsman 989 00:47:11,920 --> 00:47:13,599 in zijn Caliban-kostuum, 990 00:47:13,600 --> 00:47:16,200 make-up en gelakte nagels. 991 00:47:17,920 --> 00:47:21,679 Nathan, je zei Michael bijzonder zenuwachtig zou worden 992 00:47:21,680 --> 00:47:24,879 terwijl we wachten om het podium op te gaan voor Act 2, Scène 2. Ja? 993 00:47:24,880 --> 00:47:26,039 Een beetje nerveus. 994 00:47:26,040 --> 00:47:28,959 Hij liep heen en weer en beet op zijn nagels, 995 00:47:28,960 --> 00:47:32,319 waar, na een toer voor 12 maanden samen 996 00:47:32,320 --> 00:47:35,039 en intiem geworden met hem, 997 00:47:35,040 --> 00:47:36,679 Jij wist het ook, Anya. 998 00:47:36,680 --> 00:47:40,399 Maar... Maar ik heb het je verteld, Michael maakte alleen een einde aan de dingen met mij 999 00:47:40,400 --> 00:47:42,239 een half uur voordat hij stierf. 1000 00:47:42,240 --> 00:47:44,439 Hoe kon ik zijn moord plannen? in die tijd? 1001 00:47:44,440 --> 00:47:45,919 Je hebt gelijk. 1002 00:47:45,920 --> 00:47:49,079 De moord op Michael was gepland vooraf. 1003 00:47:49,080 --> 00:47:51,799 Maar nu weten we het de moordenaar moest jij zijn, 1004 00:47:51,800 --> 00:47:54,319 dan volgt dat je was er al achter gekomen 1005 00:47:54,320 --> 00:47:57,359 Michael was van plan te eindigen zijn relatie met jou. 1006 00:47:57,360 --> 00:47:58,799 Stap je in? 1007 00:47:58,800 --> 00:48:00,199 Ja, misschien. 1008 00:48:00,200 --> 00:48:02,599 En terwijl Michael het aan Jez vertelde zoveel... 1009 00:48:02,600 --> 00:48:05,279 Kijk, ik ga er een einde aan maken met Anya. 1010 00:48:05,280 --> 00:48:07,239 ..Ik denk dat je het gehoord hebt dat gesprek. 1011 00:48:07,240 --> 00:48:09,479 Na alles, Ik dacht dat je het moest weten. 1012 00:48:09,480 --> 00:48:12,679 En wij geloven dat dat zo is toen je besloot hem te vermoorden. 1013 00:48:12,680 --> 00:48:17,039 Dan, als Michael's vingernagels waren vergiftigd, 1014 00:48:17,040 --> 00:48:19,519 Nou, waarom was er vergif? in de fles? 1015 00:48:19,520 --> 00:48:22,199 Dat was om ons op het verkeerde been te zetten. Rechts? 1016 00:48:22,200 --> 00:48:25,439 Om ons te verwarren met de schijnbare onmogelijkheid 1017 00:48:25,440 --> 00:48:29,359 dat drie mensen konden drinken ervan, maar er sterft er maar één. 1018 00:48:29,360 --> 00:48:30,839 Waarom zijn ze niet allemaal vermoord? 1019 00:48:30,840 --> 00:48:33,159 Ik ben blij dat je mij dat vraagt, Mijnheer Dempster, 1020 00:48:33,160 --> 00:48:36,239 want om dat te beantwoorden hebben we nodig om naar je eigen plan te kijken 1021 00:48:36,240 --> 00:48:38,079 om terug te komen op Michael Farrer. 1022 00:48:38,080 --> 00:48:41,039 Wij kennen mevrouw Chambers geholpen om je naar bed te brengen 1023 00:48:41,040 --> 00:48:42,479 een aantal keren 1024 00:48:42,480 --> 00:48:44,599 als je te veel hebt gegeten. 1025 00:48:44,600 --> 00:48:47,799 Nathan en lieve Anya hebben het meegenomen zegen ze om de beurt, 1026 00:48:47,800 --> 00:48:49,159 mij naar bed brengen. 1027 00:48:49,160 --> 00:48:52,079 En je gaf jezelf toe, Je hebt de sigarenkist achtergelaten 1028 00:48:52,080 --> 00:48:54,599 met daarin de spuit, de zuigtabletten... 1029 00:48:54,600 --> 00:48:56,959 Ik had het misschien kunnen laten rondslingeren. 1030 00:48:56,960 --> 00:49:00,159 ..en dit flesje ergens rondslingeren. 1031 00:49:00,160 --> 00:49:04,319 We denken dat je het tegenkwam deze doos, mevrouw Chambers... 1032 00:49:04,320 --> 00:49:06,920 Oké, Rijk, slokje water. 1033 00:49:08,160 --> 00:49:10,119 RIJK kreunen 1034 00:49:10,120 --> 00:49:13,040 ..en dat is wanneer je plannen zijn begon vorm te krijgen. 1035 00:49:14,840 --> 00:49:18,119 Maar in plaats van LSD te gebruiken, 1036 00:49:18,120 --> 00:49:20,600 Je hebt een dodelijk gif gebruikt. 1037 00:49:22,520 --> 00:49:26,079 Nu moet ik toegeven dat dat niet het geval was meld je dan eerst bij mij aan. 1038 00:49:26,080 --> 00:49:27,879 De betekenis. 1039 00:49:27,880 --> 00:49:32,079 Maar toen ons laboratorium de vloeistof testte in die giffles, 1040 00:49:32,080 --> 00:49:33,479 het kersensap... 1041 00:49:33,480 --> 00:49:35,079 Wat betreft het fiasco... 1042 00:49:35,080 --> 00:49:39,879 ..ze hebben het glucoseniveau gevonden daarin hoger dan normaal. 1043 00:49:39,880 --> 00:49:41,400 Dat is waar dit binnenkomt. 1044 00:49:43,480 --> 00:49:45,239 Iets meer dan een uur geleden, 1045 00:49:45,240 --> 00:49:47,919 Ik heb er eentje van meneer Dempster laten vallen keelpastilles 1046 00:49:47,920 --> 00:49:49,839 in dit glas water. 1047 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 En kijk nu. 1048 00:49:52,640 --> 00:49:54,679 Het is weg. 1049 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 Opgelost. 1050 00:49:57,680 --> 00:49:59,679 En dat is precies wat je deed, Anya, 1051 00:49:59,680 --> 00:50:01,199 met die wijnfles, 1052 00:50:01,200 --> 00:50:03,999 vlak voor jezelf, Jez en Michael ging dat podium op 1053 00:50:04,000 --> 00:50:06,119 voor Act 2, Scène 2. 1054 00:50:06,120 --> 00:50:11,119 Zie je, zolang de zuigtablet was geheel en niet opgelost... 1055 00:50:11,120 --> 00:50:12,439 Jez! 1056 00:50:12,440 --> 00:50:15,039 ..het was veilig om van te drinken, 1057 00:50:15,040 --> 00:50:16,280 wat jullie allemaal deden. 1058 00:50:17,800 --> 00:50:18,879 Oeh! 1059 00:50:18,880 --> 00:50:21,439 Maar tegen de tijd dat we aankwamen op de plaats delict 1060 00:50:21,440 --> 00:50:24,519 en stuurde de fles naar het laboratorium getest worden, 1061 00:50:24,520 --> 00:50:27,119 de zuigtablet had dat al gedaan weggesmolten, 1062 00:50:27,120 --> 00:50:29,199 het vrijgeven van het gif, 1063 00:50:29,200 --> 00:50:33,080 waardoor het lijkt alsof het zo was ben er al die tijd geweest. 1064 00:50:34,920 --> 00:50:37,600 Maar waarom? Waarom heb je hem vermoord? 1065 00:50:39,400 --> 00:50:43,159 Anya, wanneer jij en Michael kwamen samen, 1066 00:50:43,160 --> 00:50:48,359 je voelde je nog steeds gekwetst en beschaamd 1067 00:50:48,360 --> 00:50:52,439 door die van uw man voortdurende ontrouw, 1068 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 hij neemt je als vanzelfsprekend aan. 1069 00:50:54,600 --> 00:50:57,839 Voor Michael dus de geestverwant 1070 00:50:57,840 --> 00:51:00,399 waarvoor je alles riskeerde, 1071 00:51:00,400 --> 00:51:03,879 om je nog verder te vernederen door met jou af te sluiten 1072 00:51:03,880 --> 00:51:06,319 slechts een paar maanden na het samenzijn, 1073 00:51:06,320 --> 00:51:09,599 Nou ja, een beetje meer dan pijn. 1074 00:51:09,600 --> 00:51:12,119 En toen besefte je het 1075 00:51:12,120 --> 00:51:16,079 dat zijn misschien de geruchten je hebt gehoord over Michael, 1076 00:51:16,080 --> 00:51:20,719 die u eerder heeft afgewezen, waren eigenlijk waar. 1077 00:51:20,720 --> 00:51:22,519 Dat is de bewering van de heer Dempster 1078 00:51:22,520 --> 00:51:26,999 dat Michael hem spijkerde echt gebeurd... 1079 00:51:27,000 --> 00:51:28,799 Heb je ze verteld wat Michael deed? 1080 00:51:28,800 --> 00:51:31,039 Ja. Ik denk het niet Anya geloofde me, maar... 1081 00:51:31,040 --> 00:51:34,719 ..en die van Nathan Burns eerder een ontmoeting gehad met meneer Farrer 1082 00:51:34,720 --> 00:51:36,279 was meer dan louter roddels. 1083 00:51:36,280 --> 00:51:37,839 Er is geroddeld onder de cast 1084 00:51:37,840 --> 00:51:39,679 dat er geschiedenis is tussen hen. 1085 00:51:39,680 --> 00:51:43,679 Dus besloot je iets te doen dat was al lang geleden. 1086 00:51:43,680 --> 00:51:45,639 En namens jezelf 1087 00:51:45,640 --> 00:51:48,719 en alle anderen hier wiens leven hij had verwoest, 1088 00:51:48,720 --> 00:51:52,519 je zou Michael geven iets wat hij verdiende 1089 00:51:52,520 --> 00:51:55,040 om hem de ware te maken om eindelijk te lijden. 1090 00:51:56,720 --> 00:51:58,199 Zijn eigen ondergang, 1091 00:51:58,200 --> 00:52:00,999 zijn eigen vernedering daar 1092 00:52:01,000 --> 00:52:03,480 op dat podium voor de hele wereld om te zien. 1093 00:52:05,760 --> 00:52:09,200 En dat, mevrouw Chambers, Daarom heb je hem vermoord. 1094 00:52:17,240 --> 00:52:19,159 Anya Kamers, 1095 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 Ik arresteer je voor de moord van Michael Farrer. 1096 00:52:22,800 --> 00:52:24,879 Je hoeft niets te zeggen, 1097 00:52:24,880 --> 00:52:28,399 maar het kan uw verdediging schaden als je het niet vermeldt 1098 00:52:28,400 --> 00:52:30,079 wanneer ondervraagd 1099 00:52:30,080 --> 00:52:32,760 iets waar je later op vertrouwt in de rechtbank. 1100 00:52:43,371 --> 00:52:47,439 Je hebt niet genoeg gezien van jezelf al? 1101 00:52:47,440 --> 00:52:50,080 Het is nooit genoeg. 1102 00:52:47,440 --> 00:52:50,079 GRIPELS 1103 00:52:50,080 --> 00:52:52,719 Ah, de terugkeer van de bozo. 1104 00:52:52,720 --> 00:52:54,960 Zouden... Zouden we kunnen hebben even een praatje, alstublieft? 1105 00:52:59,120 --> 00:53:01,959 Ik... Ik wil het je gewoon laten weet dat ik officieel gevallen ben 1106 00:53:01,960 --> 00:53:04,279 mijn klacht vanmorgen, en, eh, 1107 00:53:04,280 --> 00:53:07,799 en ik wilde zeggen dat het me spijt. 1108 00:53:07,800 --> 00:53:10,839 Je weet dat je dat had kunnen doen verloor mij mijn baan 1109 00:53:10,840 --> 00:53:13,599 gewoon omdat ik dat niet zou doen iets met je drinken? 1110 00:53:13,600 --> 00:53:15,959 Wat een ziek kleintje verknipte hersenen heb je? 1111 00:53:15,960 --> 00:53:18,119 Ja, dat is behoorlijk veel wat uw commissaris zei. 1112 00:53:18,120 --> 00:53:19,719 Wacht, de commissaris? 1113 00:53:19,720 --> 00:53:22,159 Ja. Hij was degene die erop stond dat ik mijn excuses aanbood 1114 00:53:22,160 --> 00:53:24,999 en zei dat hij ging aanklagen mij met het verspillen van politietijd. 1115 00:53:25,000 --> 00:53:26,239 Hij belde mijn agent. 1116 00:53:26,240 --> 00:53:29,199 Hij is behoorlijk angstaanjagend kerel, eigenlijk. 1117 00:53:29,200 --> 00:53:30,320 O, en daar is hij. 1118 00:53:31,320 --> 00:53:32,719 Oké, nou, kijk, 1119 00:53:32,720 --> 00:53:34,519 Dat heb ik liever niet ga nog eens met hem om, 1120 00:53:34,520 --> 00:53:36,280 dus het spijt me echt. 1121 00:53:46,720 --> 00:53:47,880 Meneer. 1122 00:53:49,200 --> 00:53:51,279 Hij verontschuldigde zich? 1123 00:53:51,280 --> 00:53:52,839 Dat deed hij. 1124 00:53:52,840 --> 00:53:54,359 Dank u, meneer. 1125 00:53:54,360 --> 00:53:58,039 Het spijt me dat ik hem niet kon krijgen om zijn klacht eerder in te trekken. 1126 00:53:58,040 --> 00:54:01,320 De man was duidelijk het allemaal verzinnen. 1127 00:54:03,480 --> 00:54:06,239 Dus je wist dat hij loog de hele tijd? 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,719 Natuurlijk. 1129 00:54:07,720 --> 00:54:12,079 Maar men moet de procedure volgen in situaties als deze. 1130 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 ZUCHT 1131 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 Het is... 1132 00:54:15,880 --> 00:54:17,960 ik gewoon... 1133 00:54:15,880 --> 00:54:17,959 MAAKT HAAR KEEL SCHUIF 1134 00:54:17,960 --> 00:54:20,959 Ik dacht gewoon dat je dat niet deed geloof me, meneer, 1135 00:54:20,960 --> 00:54:24,999 je weet wel, na alles dat gebeurde eerder. 1136 00:54:25,000 --> 00:54:27,879 Je hebt het mij beloofd 1137 00:54:27,880 --> 00:54:31,439 dat die er zouden zijn geen fouten meer, 1138 00:54:31,440 --> 00:54:34,959 en ik heb de neiging om mensen mee te nemen op hun woord. 1139 00:54:34,960 --> 00:54:36,559 Je bent een goede sergeant. 1140 00:54:36,560 --> 00:54:38,079 Dat kan ik zien. 1141 00:54:38,080 --> 00:54:39,760 Dus ga zo door. 1142 00:55:01,840 --> 00:55:06,679 OK. Als ik een schot in de roos krijg bij deze volgende worp, 1143 00:55:06,680 --> 00:55:09,920 Ik boek een ticket naar Antigua, en ik ga Sol opzoeken. 1144 00:55:23,320 --> 00:55:24,520 Eh... 1145 00:55:26,080 --> 00:55:27,560 Maak er misschien het beste van drie! 1146 00:55:28,760 --> 00:55:30,040 Ja. 1147 00:55:31,160 --> 00:55:34,050 Nog een schot in de roos en ik ben het ga zeker naar Antigua. 1148 00:55:48,160 --> 00:55:49,640 Ik geloof het niet. 1149 00:55:53,960 --> 00:55:55,919 Nou, dat is dat dan. 1150 00:55:55,920 --> 00:55:57,520 Ik denk dat het echt gebeurt. 1151 00:56:02,080 --> 00:56:03,240 DS Thomas. 1152 00:56:04,320 --> 00:56:08,359 Ik laat het je gewoon weten Ik kom morgen niet langs. 1153 00:56:08,360 --> 00:56:10,559 Ik neem eigenlijk uw advies, zoals het gaat. 1154 00:56:10,560 --> 00:56:11,960 Ik ga naar Sol. 1155 00:56:13,280 --> 00:56:14,799 Ja. 1156 00:56:14,800 --> 00:56:17,959 Nou, ik bedoel, ik weet het niet eens als hij mij wil zien, 1157 00:56:17,960 --> 00:56:20,840 maar ach, wat is het ergste dat kan gebeuren? 1158 00:56:34,400 --> 00:56:35,719 Meer water, alstublieft. 1159 00:56:35,720 --> 00:56:37,799 Ik denk dat het eerder bij hem past. 1160 00:56:37,800 --> 00:56:40,279 Ja? Dat is hetzelfde Ik zei, meneer. 1161 00:56:40,280 --> 00:56:42,399 Lijkt op een van de Jackson 5. 1162 00:56:42,400 --> 00:56:44,919 En het is best grappig, nietwaar? 1163 00:56:44,920 --> 00:56:46,199 ALLEN GRIP 1164 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 VOERTUIG BENADERING 1165 00:56:52,040 --> 00:56:54,719 - Meneer! - DS Thomas. Wat is het? 1166 00:56:54,720 --> 00:56:57,200 Ik denk dat er iets is gebeurd aan de inspecteur. 1167 00:57:07,880 --> 00:57:09,400 kreunen 1168 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 Wat is er aan de hand? 1169 00:57:23,280 --> 00:57:24,520 Jij! 1170 00:57:24,570 --> 00:57:29,120 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0